Os Ursinhos Carinhosos na Terra Sem Coração

Os Ursinhos Carinhosos na Terra Sem Coração é é o primeiro especial de televisão animado da franquia dos Ursinhos Carinhosos, realizado no estúdio Atkinson Film-Arts de Ottawa.

História:

Kevin, um menino na Terra, está zangado porque tem que se afastar da sua amiga Donna. Diz que não se importa, mas decide fugir e acaba na Terra Sem Sentimentos, que é governada pelo Professor Coldheart. Coldheart transforma Kevin numa criatura verde e o torna um escravo. Os Ursinhos Carinhosos, juntamente com Donna, vão para a Terra Sem Sentimentos para salvar Kevin e  outras crianças que também são transformadas em escravos de criaturas verdes. Os Ursinhos Carinhosos usam a sua magia para que Kevin e as outras crianças voltem ao normal.

Em Portugal, este especial passou nos anos 90 na RTP. 

Abertura:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
André	Maria João Vicente
Diana	Paula Seabra
Amigável	Maria João Vicente
Ternuras	Zélia Santos
Animado	Paula Seabra
Resmungão
Dorminhoco	Paula Seabra
Desejos	Maria João Vicente
Aniversariante	Clara Nogueira
Brilhante	Zélia Santos
Ventura
Guarda-Nuvens	Jorge Mota
Professor Iceberg	Rui Oliveira

Grimmy

Grimmy (Mother Goose & Grimm, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela CBS. É baseada na série de livros de mesmo nome de Mike Peters.

História:

O louco conto de fadas cheio de desventuras de um cão chamado Grimmy que vive com a escritora de contos de fadas Mãe Ganso e o gato Attila.

Estreou na RTP 2 em 1999 e posteriormente passou no Canal Panda.

Genérico:

Versão Portuguesa:

Personagem		Voz
	Grimmy	António Pedro Cerdeira
	Átila	Pedro Pinheiro
	Mãe Ganso	Leonor Alcácer
Vozes Adicionais		Pedro Pernas
Tema de Abertura		José Neves

O Segredo dos Dentinhos de Leite

Tales of the Tooth Fairies ("O Segredo dos Dentinhos de Leite" em Portugal) é uma série de televisão infantil criado por Françoise Caspan. Foi co-produzida pela Siriol Productions, Scott Dahls Productions, La Fabrique e Les Films du Triangle, em associação com a JEP-Animation.

História:

Na série, Gisele e Martin são "ratos dos dentes", ratos que desempenham as funções de fadas dos dentes. Quando uma criança necessitada perde um dente de leite, os dois ratos (assistidos por o seu amigo Arthur) recuperam o dente e dão à criança um presente adequado. Isto eles fazem por ordem da sua rainha Elisa.

A série passou na TVI em 1993/1994. Voltou a passar na RTP2 em 2009.

Genérico:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Clara	Zélia Santos
Martin	Susana Menezes
Artur	Rui Oliveira
Rainha Elisa	Emília Silvestre
Batista	Rui Oliveira
Vozes Adicionais	Jorge Mota

A Verdadeira História de...

A Verdadeira História... (The Real Story of..., no original) é uma série de pequenas histórias tradicionais lançadas pela CINAR Animation.

Estreou originalmente em 1994 e passou em Portugal, na RTP, nos anos 90.

Episódios:

01 - O Pequeno Bule (I'm a little teapot)
02 - Aranha Chavalito (Itsy Bitsy spider)
03 - Twinkle Twinkle little star
04 - Os três gatinhos (The Three Little Kittens)
05 - The Prince's rain 
06 - Humpty Dumpty
07 - Parabéns a você (Happy Birthday to you)
08 - Sur le Pont D'Avignon 
09 - A ovelha negra (Baa Baa Black Sheep)
10 - Frére Jacques
11 - Au Clair de la Lune 
12 - Christmas Tree 
13 - A marcha nupcial (Here comes the bride)

Genérico de um dos episódios:

Mareco

Bibifoc (Seabert) é uma série de televisão animada francesa de 1985. Foi criada pela BZZ Films em Paris e estreou originalmente em francês na Antenne 2, antes de ser traduzida para diferentes idiomas ao redor do mundo.

Em Portugal, passou na RTP nos anos 90.

 

História:

Série de animação com mais de 30 anos mas extraordinariamente atual. Tomás, um rapaz muito determinado, decide passar férias com o seu tio Fumaça. Quando se apercebe que os planos do tio consistem em caçar focas bebés junto dos seus comparsas Estrôncio e Carbónico, Tomás foge e encontra uma pequena foca bebé a quem dá o nome de Mareco. Na fuga, conhece ainda Aura, uma menina esquimó, e juntos decidem passar a ajudar a proteger os animais e os habitats em extinção, desde baleias, tartarugas, focas, entre outros.

 

Genérico:

O Gato Cósmico (Doraemon)

Doraemon ou Doraemon, o Gato Cósmico é uma série de animação japonesa produzida pela Shin-Ei Animation entre 1979 e 2005.

História:

Doraemon é um gato estilo robot, redondo e azul que veio do século XXII e que tem o privilégio de fazer com que as fantasias das crianças se tornem realidade.

Nobita é o grande amigo de Doraemon, que apesar de não ser muito bom na escola e no desporto é a criança mais sensível da vizinhança.

Shizuk é a encantadora companheira de escola de Nobita. Embora este esteja secretamente apaixonado por ela, Shizuka não presta muita atenção aos sentimentos dele.

Gigante, a quem chamam assim devido ao seu tamanho e força, é o mais fanfarrão do grupo, sempre a arranjar brigas com todos.

Estreou na RTP1 em 21 de outubro de 2001 no programa "Clube Zip", com dobragem portuguesa. Mais tarde passou na RTP2. 

Também passou com outras dobragens ou legendado em português, no Canal Panda (desde 1999), Biggs, Cartoon Network e Boomerang.

Abertura:

Encerramento:

Versão Portuguesa (Somnorte - 2001):

Personagem		Voz
	Doraemon	Paula Seabra
	Nobita Nobi	Alexandra Silva
	Shizuka Minamoto	Isabel Queirós
	Suneo Honekawa	Joana Carvalho
	Takeshi Goda (Gigante)	Igor Gandra
	Tamako Nobi (Mãe do Nobita)	Joana Carvalho
	Nobisuke Nobi (Pai do Nobita)	Jorge Paupério
	Dorami
	Jaiko Goda
	Hidetoshi Dekisugi
	Professor
	Sr.ª Goda (Mãe do Gigante)	Joana Carvalho
	Sr. Goda (Pai do Gigante)
	Sr.ª Honekawa (Mãe do Suneo)
	Sr. Honekawa (Pai do Suneo)
	Sr.ª Minamoto (Mãe da Shizuka)
	Sr. Minamoto (Pai da Shizuka)
	Avó Nobi
	Avô Nobi
	Nobisuke Nobi II (Filho do Nobita)	Alexandra Silva
	Sewashi Nobi (Trisneto do Nobita)