"The Cobi Troupe" é uma série animada de televisão espanhola produzida pelo Comité Organizador Olímpico Barcelona'92 e BRB Internacional. Com direção criativa e artística de Javier Mariscal, roteiro de Tricicle e música de Xavier Capellas.
História:
A série narra as aventuras de Cobi, mascote oficial dos Jogos Olímpicos de Verão de 1992, a sua amiga Petra, mascote oficial dos Jogos Paraolímpicos de Verão de 1992, e o seu grupo de amigos.
Esta série passou na RTP2 em 1993.
"As Aventuras de Shirley Holmes" é uma série de tv canadense com 52 episódios distribuídos em 4 temporadas de 1996 a 2000, produzido por Credo Entertainment Group e Forefront Entertainment e distribuído por Disney Channel.
História:
Shirley Holmes, sobrinha-neta de Sherlock Holmes, é uma brilhante e dedicada menina na arte de solucionar mistérios. Juntamente com o seu amjgo, Bo Sawchuk, Shirley passa pelos mais complicados casos e perigos inimagináveis.
Em Portugal, estreou na RTP1 em 1998.
Chirorin Mura Monogatari ("Cidade dos Amendoins" em Portugal) é uma série de animação japonesa de 1992. Foi criada por Bandai Visual.
História:
Na cidade de Nutsberry vivem Snappy the Onion, Wendy the Nut e Pee Wee the Peanut, e algumas crianças alheias à agitação da cidade que viverão aventuras tentando pregar partidas aos seus vizinhos.
Esta série passou na SIC em 1994.
G-Force: Guardians of Space (1986) é a segunda adaptação animada para a televisão americana da série de anime japonesa Science Ninja Team Gatchaman (1972).
História:
Uma equipa de super-heróis com tema de pássaro, luta contra a ameaça de Galactor e os seus inimigos, uma organização terrorista internacional com tecnologia avançada.
A série estreou na RTP2 em 1992.
Double Dragon é uma série de animação baseada na franquia de videojogos do mesmo nome, produzido pela DiC Entertainment, Bohbot Entertainment e pelo estudio italiano Reteitalia S.p.A., em associação com o canal de televisão espanhol Telecinco.
História:
Os dois irmãos irão encontrar-se e finalmente unirão forças para enfrentar o Mestre das Sombras e o seu exército.
A série teve 26 episódios e duas temporadas.
A série estreou na SIC em 1995.
Versão Portuguesa:
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Billy Lee | António Pires |
| Jimmy Lee | Júlio Martin |
| Ice Pick | |
| Mestre Sombra | António Semedo |
| Chop | João Loy |
| Marian Martin | Cristina Cavalinhos |
| Vortex | Fernando Nascimento |
| Tsunami |
Quack Pack é uma série de animação americana produzida pela Walt Disney Television Animation.
História:
Agora, os irmãos Huguinho, Zezinho e Luisinho são adolescentes, e vivem a gravar coisas com sua câmara de vídeo, junto com seus tios Donald e Margarida, apesar de viverem em busca de tesouros escondidos.
Em Portugal, a série foi exibida na a partir de 1997 no espaço Clube Disney da RTP1 , depois foi exibida desde 2001 até 2004 no Disney Channel e mais tarde foi exibido desde 2011 até 2012 no Disney Cinemagic, e em 2013 voltou a ser exibida no Disney Channel e em 2015 foi exibida por algum tempo na SIC através do bloco infantil Disney Kids no fim-de-semana.
A dobragem é do estúdio Matinha.
Versão Portuguesa:
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Donald | Fernando Sousa |
| Margarida | Isabel Ribas |
| Huginho | Cristina Carvalhal |
| Zezinho | Luísa Salgueiro |
| Luisinho | Lucinda Loureiro |
| Kent Powers | José Jorge Duarte |
| Vozes Adicionais | Paulo B. |
| Paulo Oom | |
| Inserts | Paulo B. |
| Tema de Abertura | Telmo Miranda |
Classic Cartoons (Curtas Disney , Mickey e os seus amigos, Mickey e Amigos ou Clássicos Disney, no Disney Channel) são uma série norte-americana de curtas de animação produzidas pela Walt Disney Pictures.
Estas normalmente subdividem-se em 5 séries: Mickey, Donald, Pateta, Pluto e Sinfonias Loucas.
Segundo uma entrevista dada por Vasco Granja, algumas curtas Disney chegaram a ser exibidas dentro dos seus programas, bem como em 1983, um programa intitulado "O mundo maravilhoso de Walt Disney" já era transmitido pela RTP1 aos domingos à tarde.
A RTP1 em 1986 começou a exibir muitas delas no "Clube amigos Disney", na sua versão original legendada, na qual durou até 1989, retornado em 1991 com a mudança para o Canal 1 no "Clube Disney".
Apenas em 1996, com a mudança para a "nova" RTP1 é que as curtas passaram a ser exibidas com dobragem portuguesa, sob o título "Classic Cartoons", onde permaneceram no mesmo canal até 2002.
A partir de 2002 passaram a ser exibidas pela SIC no "Disney Kids".
No Princípio: As Histórias da Bíblia ou No Principio: As Histórias Mais Bonitas ( Tezuka Osamu no Kyuuyaku Seisho Monogatari: In the Beginning , no original) é uma série de animação nipo-italiana produzida pela Tezuka Productions.
História:
A animação conta as histórias do Velho Testamento de acordo com as Escrituras Hebraicas. No início as características dos episódios são dedicadas a maioria das grandes histórias bíblicas do Antigo Testamento, incluindo as histórias da Criação, Caim e Abel, a Arca de Noé, Abraão e Isaac, José, Moisés, David e Salomão, com o episódio final mostrado o nascimento de Jesus Cristo.
Estreou na TVI em 1994 e voltou a repetir em 1997.