Topo Gigio (série de 1988)

Topo Gigio (Yumemiru Topo Gigio, no original) é uma série de animação japonesa produzida pela Nippon Animation e protagonizada pelo mundialmente famoso ratinho italiano do mesmo nome. A série conta com 34 episódios e estreou no Japão em 1988, tendo chegado apenas a Portugal no ano 2000.

História:

Topo Gigio é o primeiro rato astronauta a viajar pela Via Láctea, vindo de 2.388.400 anos no futuro. Ele é amigável e consegue conversar com os humanos. Faz amizade com os seus vizinhos, incluindo uma menina, o seu rato de estimação, gatos e outros ratos.

Em Portugal, estreou na SIC no ano 2000.

Genérico:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Topo Gigio	António Semedo
Gina	Ana Vieira
Kurt	Henrique Feist
Aro
Sr.ª Knopp	Isabel Wolmar
Mãe da Gina
Alnor	João Loy
Braccio
Megalo	Ricardo Spínola
Pierre
Vozes Adicionais	Dora Cruz
	Gustavo Teixeira
1º Tema de Abertura	António Semedo
2º Tema de Abertura	Ana Vieira
	António Semedo
2º Tema de Encerramento	Ana Vieira

VHS:

Yolanda, a Filha do Corsário

Yolanda, a Filha do Corsário (Yolanda, la Hija del Corsario Negro, no original) é uma série de animação espanhola produzida pela BRB Internacional e baseada na saga do Corsário Negro de Emilio Salgari, ambientada no mar das Caraíbas no século XVII.

História:

Série infantil baseada na saga do Corsário Negro de Emilio Salgari e ambientada no mar do Caribe no século XVII. 

A série narra as aventuras de Yolanda, filha do Corsário Negro na sua luta para ajudar os mais fracos e libertar Maracaibo. o malvado Governador Van Ghoul. Narrado pelo espírito da bandeira pirata, Capitão Caveira, acompanhamos Yolanda na busca de um misterioso tesouro, onde ela se envolverá em incríveis aventuras que servirão tanto para encontrar o tesouro que o seu pai lhe deixou, quanto para conhecer o próprio destino.

Esta série passou na TVI em 2001 com dobragem da Valentim de Carvalho.

Abertura:

Exosquad

Exosquad é uma série animada produzida em 1993 pela Universal Animation Studios, que consiste em duas temporadas com um total de 52 episódios.

História:

Numa época dourada para a humanidade, os Exoesqueletos artificiais, chamados E-Fraim, decidem destruir esta harmonia terrestre.

A Terra já estava formada, assim como Vénus e Marte, e a humanidade estava pronta para remar para outros planetas.

Subitamente, tudo acabou... uma guerra de proporções inimagináveis deita tudo a perder.

A terra é atacada pelos Neosapiens, uma raça de homens criada artificialmente, comandados por Fathon. E, assim, conseguem conquistar o poder na Terra, em Vénus e em Marte.

O Tenente Marsh lidera um pequno grupo de pilotos que lutam para libertar a humanidade da tirania dos Neosapiens. Esta equipa chama-se EXOSQUAD!

Estrou na TVI em 2001.

Pinguins Justiceiros

Pinguins Justiceiros (Avenger Penguins, no original), é uma série de animação britânica produzida pela Cosgrove Hall Productions (1ª temporada) e pela Cosgrove Hall Films (2ª temporada) para a Granada Television, com a Thames International detendo os direitos de distribuição mundial. 

História:

A história gira em torno de três pinguins motociclistas que moram na Cidade Grande unem-se para protegê-la, juntamente com os seus cidadãos, do maligno Caractacus P. Doom, um cientista criminoso. 

Os pinguins tentam impedir os planos de Doom, mas frequentemente veem-se atrapalhados pelas suas próprios mal-entendidos e ataques ocasionais de outros grupos de motociclistas que atacam a Cidade Grande, como os Stinky Brothers, uma divisão canina dos Hell's Angels.

Esta série estreou na TVI em 2002. Teve duas temporadas e um total de 26 episódios.

Episódios:

1. O Presidente é um Peixe
2. O Festival dos Porcos
3. Mecânica Quântica
4. Cidade Grande, Cidade Pequena
5. Caos Computacional
6. Casei com um Androide
7. Gato Porco-Gato de Ferro
8. Pesadelo na Hora do Chá
9. Encantado(a)
10. O Labirinto da Perdição
11. O Velho Oeste Selvagem
12. Um Conto de Inverno
13. A Vingança da Perdição
14. O século XXIII
15. Filho da Mãe
16. Quem tem medo do pinguim mau?
17. Destino Surpreendente
18. Alta Perdição
19. A Joia da Coroa
20. Um Conto de Natal
21. Dedo de Peixe
22. Repugnante ou o quê?
23. Pinguins do Rock'n'Roll
24. O Computador da Perdição
25. Os Pinguins de Sherlock
26. A Bela e a Fera

Toonimals

Toonimals é uma série de televisão de animação educativa produzida pela BRB que combina humor e curiosidades sobre animais.

História:
Toonimals fala sobre a vida dos animais, tratada sob um prisma totalmente humorístico. Em cada episódio, as características mais marcantes de cada animal escolhido são explicadas de uma forma muito rigorosa.
Estreou na TVI em 2002.

As Aventuras da Sereia

As Aventuras da Sereia (The New Adventures of Ocean Girl no original), é uma série de animação australiana inspirada na série de filmes com atores reais Ocean Girl.

História:

Nery, a princesa de Oceana, deixou o seu querido planeta para visistar os oceanos da Terra.

O seu amigo de confiança, Nianda, habitante dos Grutas foi enviado para a Terra para escoltá-la em segurança no seu regresso a casa na Oceana. Uma viagem que irá conduzi-los a uma era de perigo, descoberta e aventura.

Segundo aquilo que foi dito pelos antigos profetas, numa época de magia, o maquiavélico feiticeiro do espaço, Galiel, regressaria para roubar os revigorantes cristais que restam no oceano.

Na sua implacável busca pela vida eterna e poder máximo, Galiel tem destruído todos os que se atrevem a colocar-se no seu caminho. Todos, excepto a tutora da sabedoria de Oceana, a antiga baleia Landrum, que ainda tem na memória a última visita de Galiel.

Landrum sabe que desta vez Galiel tem de ser derrotado. Ela também sabe que o Prometido irá aparecer de entre os habitantes, com poder suficiente para salvar Oceana da ganância do feiticeiro.

Estreou na TVI em 2001. Repetiu na RTP2 entre 2005 e 2006 mas com outra dobragem.

Abertura:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Princesa Neri	Sandra de Castro
Sheema
Narradora	Teresa Madruga
Elgar
Capitão Sharkana	Carlos Macedo
Neanda
Moza
Galiel
Príncipe Jobah	José Neves
Rei Nemon
Lord Laziah
Zardor
Tema de Abertura	Sandra de Castro

O Laboratório do Dexter

O Laboratório do Dexter (Dexter's Laboratory, no original) é uma série de animação norte-americana criada pelo cartunista russo-americano Genndy Tartakovsky e produzida, nas suas duas primeiras temporadas, pelo estúdio americano Hanna-Barbera, posteriormente pelo Cartoon Network Studios.

História:

Para o Dexter, todos os dias são grandes dias para a ciência. É um pequeno miúdo de cabelo vermelho, muito inteligente, que vive num pacato subúrbio com a sua mãe, pai e irmã mais velha Dee Dee. Costuma fugir para o seu quarto, totalmente transformado num laboratório, para resolver problemas que vão desde salvar o mundo a exercícios da escola. A irmã não partilha a sua paixão pela ciência, preferindo ser uma adorável bailarina.

Em Portugal, estreou na SIC em 10 de abril de 2000.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Dexter	Henrique Feist
Dee Dee	Cristina Cavalinhos
Mandark	Ricardo Spínola
Pai do Dexter
Mãe do Dexter	Fernanda Figueiredo
Narrador	Henrique Feist
Tema de Encerramento	Henrique Feist

Johnny Bravo

Johnny Bravo é uma série de animação americana criada por Van Partible para o Cartoon Network.

História:

A série gira em torno de Johnny Bravo, um jovem musculado e narcisista que mora com a mãe e tenta convencer mulheres a namorar com ele, mas geralmente sem sucesso. Ele acaba por se meter em situações bizarras, muitas vezes acompanhado por celebridades como Donny Osmond e Adam West.

Tem como objetivo arranjar uma namorada e casar-se para sair finalmente de casa de sua mãe e ser feliz.

Em Portugal, estreou na SIC em 1 de Julho de 2000 com dobragem da Cantinho da Música.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Johnny Bravo	Júlio Martín
Bunny Bravo
Susaninha	Fernanda Figueiredo
Smelly Raymond	Júlio Martín
Carl
	Rogério Jacques

Equipa de Choque

Equipa de Choque (Taiho Shichau zo, no original), é uma série de televisão de animação japonesa criada pelo mangá homónimo de Kosuke Fujishima.

História:

A história gira em torno das aventuras de Olivia e Laura, duas agentes da polícia do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, que atuam no Distrito Policial de Bokuto. 

A série é estruturada em episódios, muitos dos quais focam-se na interação entre as duas protagonistas e um grande elenco de personagens. A maioria dos episódios passa-se na região de Tóquio.

Esta série estreou na SIC em 1de Abril de 2002 no programa "SIC Altamente", com dobragem da Pim Pam Pum.

Abertura:

Renada

Renaade (em Portugal, Renada) foi uma série animada alemã produzido pela KiKA. Tem um total de 72 episódios em duas temporadas.

História:

A Renada é uma menina muito traquinas que vive com o seu avô, um velho lobo do mar. O seu melhor amigo, o Milton, é muito inteligente e o melhor aluno da turma. Juntos eles vão entrar em muitas aventuras, arranjando quase sempre sarilhos - desde um passeio de iate em que Renada provoca um acidente a fazerem de babysitters e perderem os bebés, tudo pode acontecer. A Vera é a principal opositora de Renada, sempre pronta a fazer queixa dela à professora.

Esta série estreou na RTP1 e RTP2 em 2000 e passou até 2003. Também passou na RTP Madeira.

A partir de 2002 também passou no Canal Panda mas com outra dobragem.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Renata Almeida	Cristina Carvalhal
Emílio Lino	Helena Montez
Dona Rita	Paula Fonseca
Vera Santos
	Paulo Oom
	Peter Michael

Chris Colorado

Chris Colorado é uma série animada de televisão francesa, criada por Thibaut Chatel, Franck Bertrand e Jacqueline Monsigny, com música original da série escrita por Fabrice Aboulker.

História:

Num futuro pós-apocalíptico, um jovem chamado Chris Colorado junta-se à Federação Mundial, um grupo de sobreviventes do Grande Acidente, e mais especificamente, serve sob o comando de Richard Julian. 

Chris Colorado luta contra o misterioso Grupo 666, os Thanors, e o seu líder supremo, o Grande Protetor Thanatos. Mas ele também procura o seu passado, desenterrando segredos, traições e membros da sua família que, segundo a versão oficial, desapareceram num acidente de avião.

A série estreou na SIC em 2001. Tem 26 episódios.

Episódios:

1. "O Agente do Comandante Mundial"
2. "A Cidade Protegida"
3. "A Zona Proibida"
4. "A Noite dos Hopi"
5. "A Viagem da Liberdade"
6. "A Mulher por Trás do Véu"
7. "O Cubo de Vidro"
8. "A Grande Destruição"
9. "Vote em Julian"
10. "O Triunfo de Tânatos"
11. "Em segredo"
12. "Os Mosais"
13. "Falsa Aparência"
14. "Marubo"
15. "A Loucura de Chris Colorado"
16. "Tânatos contra Tânatos"
17. "A Biblioteca Perdida"
18. "O Fantasma de Chichen-Itza"
19. "Irmãos Inimigos"
20. "O Último Testamento de Annouchka Krantz"
21. "O Segredo de Palenque"
22. "Mulheres do Deserto"
23. "Caçada Humana"
24. "Projeto Minotauro"
25. "Filho do Clone"
26. "O Destino de Krantz"

As Pedras Mágicas

As Pedras Mágicas (Power Stone no original), é uma série de anime de 26 episódios produzida pelo Studio Pierrot, baseada no jogo homônimo da Capcom. 

História:

Ninguém conseguiu ainda encontrar as lendárias Pedras Mágicas. Não se sabe ao certo se elas de facto são uma realidade ou produto do imaginário coletivo. 

Mas eis que surge alguém que se propõe finalmente a esclarecer a nébula de mistério que as envolve. E este atrevimento poderá trazer consequências inesperadas.

Estreou na SIC em 2000, e mais tarde também passou na SIC K em 2011. A série foi dobrada pela Pim Pam Pum.

Abertura:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Eduardo Falcão	Nuno Loureiro
Rosa, a Vidente	Paula Pais
Ryoma	Michel Simeão
Andreia	Madalena Bobone
Kiko	Paulo Duarte Ribeiro?
Apolo	Pedro Cardoso
Pol
Vo	Michel Simeão
Jack?	Paulo Duarte Ribeiro
Carina
Velgas	Pedro Cardoso
Paco	Paulo Duarte Ribeiro
Gunrock?
Galuda?

Rocket Power

Rocket Power é uma série de animação americana criada por Arlene Klasky e Gábor Csupó e produzida pela Klasky Csupó e Nickelodeon Animation Studio para a Nickelodeon.

História:

A série começa no dia em que uma criança, chamada Sam Dullard, se muda para Ocean Shores. 

A casa onde passa a morar é no mesmo "beco" onde moram três amigos apaixonados por desportos radicais: Otto Rocket, Reggie Rocket e Twister (Cujo nome verdadeiro é Maurice Rodríguez). Reggie, Otto e Twister, após um "empurrãozinho" de Violet Stimplerton, que mora na casa à frente da dos Rocket, vão cumprimentar Sam. A conversa flui e desde então eles se tornam grandes amigos, embora Sam sempre tenha problemas com os desportos radicais e constantemente precise da ajuda dos seus amigos para executar uma manobra ou mesmo quando não se consegue equilibrar sobre o skate.

Esta série passou na SIC em 2002.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Otto Rocket	Pedro Carneiro
Regina Rocket	Paula Pais (1ª Voz)
	Sandra de Castro (2ª Voz)
Maurice Rodriguez	Tiago Caetano
Sam Dullard	Ana Luís Martins (1ª Voz)
	Bárbara Lourenço (2ª Voz)
Raymundo Rocket	Rui Quintas
Tito Makani	Pedro Carneiro
Lars Rodriguez	Rui Quintas
Inserts dos Títulos	Pedro Carneiro
Inserts do Título da Série	Rui Quintas

A Vida de Ginger

A Vida de Ginger (As Told by Ginger, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Emily Kapnek e produzida pela Klasky Csupo.

História:

Segue a vida de uma rapariga pré-adolescente chamada Ginger Foutley, juntamente com as duas amigas, enquanto tentam enquadrar-se na vida social e na escola, e tentam evitar qualquer embaraço.

Terminou a sua produção em 2003, com um total de 60 episódios divididos em 3 temporadas, incluindo 4 especiais.

Em Portugal, a série estreou na SIC em 13 de Outubro de 2002.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Ginger Foutley	Ana Vieira
Dodie Bishop	Fernanda Figueiredo
Macie Lightfoot	Ana Vieira
Courtney Gripling
Carl Foutley	Luís Velez
Hoodsey	Júlio Martín
Miranda Killgallen	Fernanda Figueiredo
Lois Foutley
Dr. David Dave	Júlio Martín
Prof.ª Gordon	Ana Vieira
Prof. Hepper	Júlio Martín
Blake Gripling
Hope Rogers	Fernanda Figueiredo
Inserts	Carlos Duarte

O Pequeno Ursinho

O Pequeno Ursinho (Little Bear, no original) é uma série de animação canadiana baseada na coleção de livros de Else Holmelund Minarik e produzida pela Nelvana Limited em associação com a Canadian Broadcasting Corporation.

História:

Esta série de animação, baseada nos livros do mesmo nome ilustrados pelo famoso Maurice Sendak e escritos por Else Holmelund Minarik, conta-nos as divertidas aventuras de um curioso imaginativo e inventivo pequeno ursinho e dos seus companheiros de infância, fazendo as delícias de miúdos e graúdos.

Estreou em Portugal na RTP2 no dia 26 de Outubro de 2001.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Ursinho	Helena Montez
Emília	Sandra de Castro
Gato	Rui Quintas
Pata	Sandra de Castro
Mocho	Pedro Carneiro
Galinha	Carla de Sá
Sem Patas	Pedro Carneiro
Papá Urso
Mamã Urso	Carla de Sá
Avozinho Urso	Rui Quintas