domingo, 31 de maio de 2026

Le musée amusant

"Le Musée Amusant", é uma série francesa criada por Marie-José Jaubert. Tratava-se de uma minissérie educativa destinada a crianças a partir dos 5 anos, produzida em colaboração com o Museu do Louvre, a Réunion des Musées Nationaux e os canais Arte e La Cinquième.

O conceito era apresentar obras de arte às crianças de forma lúdica e acessível. Cada episódio, com cerca de 4 minutos, explorava um tema próximo do universo infantil — como viagens, cores, luz, desenho ou imaginação — utilizando pinturas e outras obras para despertar a criatividade e a curiosidade artística.

Em Portugal, passou na RTP2 em 2000.

sábado, 30 de maio de 2026

Anjo-Rato

Anjo-Rato (Angelmouse, no original), é uma série animada britânica de 1999, produzida e transmitida pela BBC, baseada num personagem criado pelo autor e ilustrador Rodney Peppé.


História:

O Anjo Rato é uma deliciosa criaturinha que vive num mundo encantado e mágico cheio de animais amigos. Embora o nosso amiguinho seja realmente um anjo, ele não deixa de ter outras características mais reais. Assim, com o seu feitio brincalhão e cheio de bonomia, ele ajuda Quilly, Oswald, Elliemum, Baby Ellie, Dolly, Hutch e Spencer nas suas aventuras.
Cada história tem sempre dois temas, uma missão destinada por Deus (a quem eles se referem como Você-sabe-Quem) que têm que cumprir e uma outra que é tentar manter a sua aura no sítio, pois sempre que ele faz uma maroteira, a aura descai.
Uma série da BBC destinada aos mais pequeninos em que um rato nos mostra como é difícil ser anjo.

Estreou na RTP em 2000.

sexta-feira, 29 de maio de 2026

The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries

The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries (renomeada The Hardy Boys na terceira temporada) é uma série de televisão americana de mistério baseada nos romances juvenis dos Hardy Boys e Nancy Drew. A série, que foi exibida ioriginakmente de 30 de janeiro de 1977 a 14 de janeiro de 1979, foi produzida por Glen A. Larson da Universal Television para a ABC.


História:

Frank e Joe Hardy eram filhos adolescentes do renomado investigador particular Fenton Hardy. A espionagem devia estar no sangue de Hardy, já que Frank e Joe estavam sempre a depar-se com acontecimentos misteriosos, geralmente não violento. 

Sequestro, contrabando, roubo, pessoas desaparecidas e casas assombradas eram a norma na cidade natal de Hardy, Bayport, embora as suas aventuras muitas vezes levassem os meninos a outras cidades ou mesmo outros países. 

Frank era o irmão mais velho e sensato, enquanto Joe era impulsivo e um cantor pop iniciante. Gertrude era a tia às vezes irritante de Frank e Joe, Callie era a namorada de Frank e Harry um agente do governo com quem os Hardy Boys trabalhavam ocasionalmente

Em Portugal, a série estreou na RTP1 em 1998.

quarta-feira, 27 de maio de 2026

Shinzo

Shinzo (Mashuranbō, no original) é uma série de animação japonesa produzida pela Toei Animation, e tem 32 episódios.


História:

Shinzo conta as emocionantes aventuras de Yakumo e de seus amigos para salvar a Terra de criaturas invasoras.

No século XXII, criaturas geneticamente transformadas chamadas Muterranos dominam a Terra, até que uma solitária humana (Yakumo) acorda depois de um sono de 500 anos, e descobre que a humanidade tal qual ela a conhecia, tinha sido extinta. Agora Yakumo tem de encontrar um local lendário chamado Shinzo - a Ilha da Vida, onde se encontra uma chave para se restaurar a ordem na Terra.

Acompanhá-la estão Mushra, Saago e Kutal, três Muterranos que usam as suas capacidades de se transformarem para protegerem o grupo, enquanto lutam pelo objectivo comum de encontrar Shinzo.

Em Portugal, estreou na SIC em 22 de Setembro de 2001.

terça-feira, 26 de maio de 2026

Danger Mouse

Danger Mouse é uma série de animação britânica produzida pela Cosgrove Hall Films da Thames Television.


História:

Um marco de correio situado numa calma esquina de Londres é a base secreta do mais pequeno, mais fofo e mais rápido roedor de sempre. 

Ele é Danger Mouse, um pequeno rato agente dos serviços secretos britânicos. 

Com Penfold, o seu fiel assistente, Danger Mouse vai para qualquer parte do mundo no seu carro voador e subaquático. 

Apesar do seu reduzido tamanho, ele enfrenta qualquer desafio com bravura, elegância e um espantoso saber-fazer.

Estreou na TVI em 2002, com dobragem da Ediberto Lima Produções.

Rocky e BullWinkle

As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (The Rocky and Bullwinkle Show, no original) é uma série de animação norte-americana criada pelo cartunista Alex Anderson. Foi exibida entre 1959-1964 nos canais americanos ABC e NBC.


História:

Rocky e Bullwinkle são dois amigos do Minesota, nos Estados Unidos da América. Rocky é um esquilo voador, Bullwinkle é um alce distraído, certo dia foram encontrados na lua e a partir daí as suas vidas nunca mais voltaram a ser as mesmas. 
Saiem do anonimato e são reconhecidos pelos grandes cientistas como os inventores do novo combustível, feito com base na receita da avó de Bullwinkle. 
Mas, estes dois amigos não estão sozinhos, atrás deles estão, dois espiões russos que tentam roubar as fórmulas, Natasha e Boris Batanov, fazem tudo por tudo para terem em seu poder todas as ideias e invenções de Rocky e Bullwinkle.

Esta série estreou na TVI no programa "Mix Max" em 2001. A dobragem é da Nacional Filmes.


Versão Portuguesa:

PersonagemNome
RockyPedro Carneiro
BullwinkleRui Quintas
BorisVítor Emanuel
NatachaHelena Montez
Fearless LeaderRui de Sá
NarradorVítor Emanuel

sexta-feira, 22 de maio de 2026

Patrulha SOS

Patrulha SOS (S.O.S Bout du Monde, no original), é uma série de animação francesa produzida em 1997 pela Les Films de la Perrine, Ciné-Groupe, Ravensburger, Videal, France 2, Canal+, Télé-Québec, Telefilm Canada, CNC. É da autoria de Françoise Charpiat.


História:

Quatro amigos, Yapo, Nenuphar, Ahwa e Dazibao constituem um grupo de assistência médica que tem como objetivo ajudar os povos de países africanos, de terceiro mundo e com menos possibilidades económicas a ultrapassar estados de crise, quer sejam doenças ou acontecimentos que tenham a ver com cataclismos da Natureza.

Eles estão em todo o lado, onde há desgraças e gente necessitada, os quatro elementos do TEAM SOS estão lá para ajudar no que for preciso.

Uma excelente série de 26 episódios com o objetivo de alertar para os problemas sociais e para o sentido de solidariedade.

Esta série estreou na RTP1 em 2001.

No País dos Dragões

No País dos Dragões (Dragon Tales, no original), é uma série de animação estadunidense-canadense, criada por Ron Rondecker e Jim Coane e produzida pela Nelvana, Sesame Workshop, Sony Pictures Television, Decode Entertainment e Nickelodeon Productions.


História:

Duas encantadoras crianças hispano-americanas, Max e Emily, vão viver para uma nova casa. Como todas as crianças, não ficam felizes com a mudança, a princípio.

Certo dia, porém, Emily, encontra num armário secreto uma caixa mágica, que acaba por levá-los a visitar a terra dos dragões, um lugar encantado e colorido. Lá, vão conhecer, Ord, Cassie, Zak e Wheezie e Quetzal, um grupo de divertidos e adoráveis dragões que vão explorar o mundo que os rodeia juntamente com os seus amigos humanos.

No decurso das suas aventuras, Emmy, Max e os dragões ajudam-se uns aos outros, enfrentando os seus receios e aprendendo novas formas de lidar com os problemas que irão encontrar.

Esta série passou na RTP1 e RTP2 em 2002.

Sitio do Picapau Amarelo

"Sitio do Picapau Amarelo", baseado na obra de Monteiro Lobato, a quarta temporada desta série, que foi exibida pela TV Globo, estreou na SIC no programa "Fun Totil" em 2002. Mais tarde passou na SIC K.


História:

As histórias do Sítio do Picapau Amarelo são ambientadas no sítio de Dona Bento, uma velha senhora que vive afastada da correria e do barulho da cidade grande. Ela conta com a amizade da Tia Nastácia, que cozinha quitutes para ela e sua neta, Lúcia, mais conhecida como Narizinho. Vivendo sozinha e tendo apenas as duas mulheres idosas como companhia (além de Rabicó, seu bicho de estimação), a menina vive brincando com sua boneca Emília, feita por Tia Nastácia com restos de retalhos de pano de sua saia velha. Também vive no Sítio o velho Tio Barnabé, responsável pela manutenção do Sítio.

Um dia Narizinho conhece o Príncipe Escamado, soberano do Reino das Águas Claras, um reino que por coincidência, fica localizado no ribeirão do Sítio. O Príncipe fica encantado com a menina e a convida para conhecer seu reino. Lá, ela é apresentada aos mais proeminentes súditos, como por exemplo a azeda Dona Carochinha, responsável por administrar os contos de fada, e determinada a manter os seus personagens presos em seus livros. Lá ela também conhece o Doutor Caramujo, um renomado doutor que tem pílulas que podem curar todas as doenças,ele dá a Emília a Pílula Falante (pois Narizinho queria muito que sua boneca falasse). Depois que ingere o remédio, Emília começa a falar e não para mais.

Durante o período de férias escolares, Narizinho tem como companhia, seu primo Pedrinho, que estuda na cidade grande onde vive com sua mãe. Logo após que Emília aprender a falar, a Narizinho tem a ideia de querer casar a Emília com o Rabicó, então Pedrinho constrói, a pedido de Narizinho, o Visconde de Sabugosa, que seria o suposto pai de Rabicó. A princípio o Visconde era apenas um boneco feito a partir de um sabugo de milho, mas devido aos ares de sabedoria da biblioteca de Dona Benta, ele cria vida e fica inteligente graças a leitura de todos os livros ali contidos. No sítio também mora o sábio Conselheiro, que morava no País das Fábulas e foi trazido ao Sítio depois de conhecer Narinho, Pedrinho, Emília e Visconde. Também vive lá o adorável rinoceronte, "tomador de conta" do sítio, Quindim, que havia fugido do circo pretendendo ir para África, mas que após conhecer o pessoal do Sítio decidiu ficar por lá.

Pertinho do Sítio fica a mata conhecida como "Capoeirão dos Tucanos", lá vivem a Cuca, o Saci, a Iara, o Curupira, alguns animais e posteriormente Pesadelo, que se torna ajudante pessoal da Cuca. O Capoeirão é um cenário muito importante no Sítio pois lá acontece muitas de suas aventuras e há muita interação entre os personagens de lá com os do Sítio.

segunda-feira, 18 de maio de 2026

Fantaghiro

Fantaghirò é uma série de animação espanhola produzida pela BRB Internacional, Mediaset, Telecinco, Planeta 2010 e EF&C.


História:

Fantaghiro é uma série de aventuras de animação para a televisão. A série é baseada nos filmes de fantasia italianos Fantaghirò.

A série leva-nos de volta a uma era da Idade Média, cheia de seres mitológicos e criaturas mágicas. Fantaghirò nascerá em um momento complexo entre os dois grandes reinos: Tuan e Dana. Ela será responsável por restaurar a paz e a ordem entre os dois reinos. Mas para isso, terá que enfrentar múltiplos perigos e aventuras, para derrubar os seres doentios que só querem a destruição do reino e da sua vida.

Esta série estreou em Portugal na SIC em 2000 no programa Zip Zap.

sexta-feira, 15 de maio de 2026

Jay Jay, The Jet Plane

Jay Jay the Jet Plane é uma série de animação musical americana com atores reais e animação 3D, criada por David e Deborah Michel. A série tem um total de 4 temporadas e 62 episódios.


História:

As personagens, únicos, são humanos, aviões, veículos e um helicóptero. A série conta as aventuras de um pequeno avião chamado Jay Jay e os seus amigos, Tracy, Snuffy e Herky, entre outros, que vivem no aeroporto de uma pequena cidade chamada Tarrytown, que embarcam em uma aventura de histórias, jogos e músicas.

A série estreou na TVI no inicio dos anos 2000.

Minhoca Jim

Minhoca Jim (Earthworm Jim, no original) é uma série animada americana britânica baseada na série de videojogos do mesmo nome e criada por Doug TenNapel.


História:

Esta série de desenhos animados, conta com a presença do fantástico herói, Minhca Jim e do fiel Capitão Béu-Béu, que juntos vão viver muitas aventuras, tentando fugir ao maquiavélico Professor Cabeça de Macaco.

Estreou na TVI em 2001 e tem 23 episódios e 2 temporadas.


Episódio:

segunda-feira, 11 de maio de 2026

De grote boze wolf show

De grote boze wolf show é uma série infantil belga criada por Jan Maillard. A série tem três temporadas e um total de 39 episódios.


História:

A série passa-se numa floresta e é essencialmente um espetáculo de marionetas, com o lobo manipulador Willie como figura principal. Ele apresenta o seu próprio espetáculo para os telespectadores, " O Show do Lobo Mau", no qual o seu principal objetivo é demonstrar o quão poderoso ele é. 

Geralmente, o lobo olha para as irmãs coelhas, Lullu e Rita, que poderiam ser um ótimo jantar para lobo, assim como os três porquinhos Eddy, Reddy e Freddy. No entanto, quando tenta atraí-los para uma armadilha, precisa ter cuidado, pois outras figuras poderosas da floresta, como o Urso Bob e o Cão Broes, estão de olho neles. Vários atores também aparecem regularmente na série, incluindo o guarda florestal, o carteiro, o Doutor Sorry, a Enfermeira Nancy e, finalmente, Peter, que afirma ser o maior fã de Willie.

O humor não excessivamente infantil, torna a série adequada tanto para espetadores mais jovens quanto para os mais velhos. Cada episódio tem a duração aproximada de quinze minutos.

Em Portugal, a série estreou na SIC no programa "Totil Total" em 2003.


Episódio:

domingo, 10 de maio de 2026

Zorro


Zorro é a terceira série animada a apresentar o personagem Zorro. A série foi produzida pela Fred Wolf Films em 1997 e tem duas temporadas e 26 episódios no total.


História:

A série conta com Michael Gough no papel de Zorro/Diego de la Vega e Earl Boen como o Capitão Montecero, o vilão principal. Patrick Fraley interpretou o pai de Diego, Don Alejandro de la Vega, e Tony Pope foi o desastrado Sargento Garcia, personagem que se tornou popular graças a Henry Calvin na série live action da Disney dos anos 50. Esta série acrescentou elementos de ficção científica e fantasia à lenda do Zorro, com o herói a lutar contra supervilões que usavam engenhocas steampunk e magia.

O Zorro utilizava equipamento semelhante, concebido pelo seu amigo mudo, Bernardo, e contava com a ajuda da magia da sábia indígena Grey Owl.

Em Porugal, a série estreou no programa "Infantaria" da RTP1 em 1999.

Episódios:
Primeira temporada
  1. Armadilha para a raposa 
  2. O Tesouro dos Maias 
  3. Zorro e o Totem de Cristal 
  4. Fera Interior
  5. O Caçador 
  6. Dois Zorros são melhores que um 
  7. Os Ladrões de Gado
  8. O Resgate de um Rei
  9. Os Piratas de San Pedro
  10. O Anti-Zorro 
  11. Vale do Homem - Besta
  12. A Vingança da Pantera
  13. Homem de Ferro
Segunda temporada
  1. Zorro e a Feiticeira 
  2. A Caneta Venenosa
  3. A Vila do Terror 
  4. A Vingança da Pantera
  5. O Grimório Mágico 
  6. O Caçador
  7. O Traidor 
  8. Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
  9. O Expresso do Pesadelo
  10. A Chegada do Monstro de Gelo
  11. O Segredo do Zorro 
  12. O Martelo Mágico
  13. Zorro contra o capitão

Episódio "O Homem de Ferro":

sábado, 2 de maio de 2026

Lindo Cãozinho Barki

Lindo Cãozinho Barki (Bad Dog, no original) é uma série animada produzida pela CinéGroupe e Saban Entertainment para os canais Teletoon e Fox Family Channel, que estreou no Teletoon em 1 de março de 1999.


História:

A série mostrava a família Potanski e o seu cão Berkeley. A peculiaridade do programa era que, sempre que Berkeley era informado de que ele era um cão ruim, ele congelava e fingia estar morto até que alguém lhe dissesse que ele era um bom cão. 

Esta série passou na RTP1 em 2003.  

Bandolero

Bandolero é uma série de animação espanhola transmitida pelo Canal 2 do Canal Sur, coproduzida pela Neptuno Films.

História:
Esta é uma série baseada em contos populares. O herói é um personagem lendário que se encontra no papel de um cavaleiro valente, lutando contra líderes tirânicos e protegendo os necessitados. Ação e aventura em um ambiente emocionante.
Esta série tem 52 episódios e passou na RTP em 2002/2003. A dobragem é dos estúdios Novaga.

Excerto:

Versão Portuguesa:
PersonagemVoz
Bandolero
(Juan)
Nuno Pardal
Mestre Dom CândidoJúlio Martín
FlacoManuel Mendes
Toni
TragabuchePaulo Espírito Santo
Rosita
Governador CampomayorManuel Mendes
Dom RodrigoPaulo Espírito Santo
MariaAna Vieira
JeremíasJúlio Martín
Fasto
NefastoNuno Pardal
MendozaJúlio Martín
Dolores
NarradorJúlio Martín
Tema de AberturaPaulo Espírito Santo
Tema de EncerramentoPaulo Espírito Santo
Ana Vieira

A Quinta do Avô MacDonald

A Quinta do Avô MacDonald (MacDoanld's Farm, no original) é uma série britânica, produzida pela Abbey Home Entertainment e pela Jo Pullen Programing.


História:

Esta série infantil segue as aventuras dos animais da fazenda.

Todos os dias, quando MacDonald vai trabalhar, os animais mais pequenos que ficam no estábulo vão viver as mais engraçadas aventuras, descobrindo o mundo que os rodeia, aprendendo novas coisas e cantando as mais alegres canções.

Estreou na RTP em 2002. A dobragem é dos estúdios Novaga.


Abertura:

Versão Portuguesa:

PersonagemVoz
FlorIsabel Damatta
Ana Vieira (Canções)
AzulRogério Jacques
Paulo Espírito Santo (Canções)
Mé Mé
Quá QuáAna Vieira
Béu BéuVasco Machado
Paulo Espírito Santo (Canções)
TotóN/D
Ana Vieira (Canções)
Para
Tema de AberturaAna Vieira
Paulo Espírito Santo
Temas MusicaisAna Vieira
Paulo Espírito Santo

sexta-feira, 1 de maio de 2026

Os Traquinas

Os Traquinas (Little Monsters, no original) é uma série de animação inglesa baseada nos livros "Little Monsters" de Tony Garth, focado em uma criança diferente e excêntrica.

História:

Pedro Pateta é o protagonista, ele é muito desajeitado, bastante distraído, mas muito divertido e bastante aventureiro, pois ele está quase sempre a fazer palhaçadas.
Ele é super brincalhão e gosta muito de comer, até mesmo a comer gosta de pregar partidas aos outros. Quando se vê numa situação mais aflita, fica descontraído e faz bastantes diabruras, chega mesmo a exagerar.
Esta série segue as vidas de crianças com problemas especiais (por exemplo, o Telmo TV tem um obsessão pela televisão e a Patrícia Perfeita prefere sempre ter uma aparência perfeita).
Em Portugal esta série foi transmitida pela TVI em 2002 com o titulo de "Os Traquinas".


Genérico e excerto:


Versão Portuguesa:
PersonagemVoz
Patrícia PerfeitaHelena Montez
Telmo TVSandra de Castro
Pedro Pateta
InsertsJorge Pinto?

Rua dos Sonhos

Rua dos Sonhos (Dream Street, no original) é uma série infantil britânica que passou de 6 de maio de 1999 a 2002 no canal CITV e de 7 de outubro de 2002 a 28 de fevereiro de 2003 no canal Nick Jr UK. 

A série era dirigida para crianças dos 2 aos 7 anos. 


História:

"Rua dos Sonhos" conta as aventuras de um grupo de amigos - carros que moram na rua de mesmo nome. Todos lutam com vários problemas todos os dias e o Bartek ajuda a resolvê-los usando a magia.

Em Portugal, estreou na TVI no programa "Mix Max" em 2000.

Kangoo Junior

Kangoo Juniors é uma série de televisão francesa de animação composta por 104 episódios de 13 minutos cada, criada por Thibaut Chatel , Jacqueline Monsigny e Frank Bertrand.

Antes desta série foi produzida outra denominada "Kangoo" que também foi transmitida pela SIC.


História:

Esta série acompanha as aventuras de cinco jovens cangurus, conhecidos como Kangoo, numa escola na Ilha da Escola, localizada no arquipélago de Grand West. Existem seis ilhas no arquipélago: Grand West, Mysialand, Ilha da Escola, Ilha do Diabo, Sierra Kangoo e Cidade do Perigo.

Os Kangoo Juniors (Napo, Nelson, Archie, Kevin e Junior) são excelentes jogadores de basquete, com Napo liderando o grupo. Os seus maiores inimigos são a Grupo dos Cinco, e todos frequentam a pequena escola primária na Ilha da Escola. Na primeira temporada, eles estão na quarta classe. Há muitos alunos jovens, e os Kangoo são muito populares tanto entre os alunos quanto entre os professores.

Em Portugal, esta série estreou na SIC em 2003.


Genérico e excerto:

Lupin III

Lupin (Lupin Sansei, no original) é a segunda série de animação japonesa de Lupin Sansei (ou Lupin III), produzida pela TMS Entertainment, Yomiuri Telecasting e Group TAC.


História:

Lupin III é o sobrinho-neto de Arsène Lupin, o "cavalheiro ladrão" original e um dos ladrões mais famosos e procurados do mundo. Um ladrão implacável com senso de humor e uma fraqueza por mulheres bonitas. 
Ele é constantemente perseguido pelo inspetor Zenigata, e muitas vezes acompanhado por um grupo de cúmplices não tão fiéis como ele. Tenta alguns dos roubos mais ultrajantes de todos os tempos, ou lida com muitas, muitas pessoas que o querem morto.

Esta série estreou na RTP1 no dia 11 de agosto de 2001. E também passou no programa Clube Zip. Também passou na RTP2 no mesmo ano.


Versão Portuguesa:

PersonagemVoz
Arsène Lupin IIIAntónio Vaz Mendes
Koichi ZenigataJorge Vasques
Daisuke JigenFernando Moreira
Paula Seabra
Rachika BizbyÂngela Marques
Anita Bizby

Kobby e os Oakey Dokeys

Koby e os Oakey Dokeys (Koby-Koby, no original) é uma série de animação sul-coreana, produzida pela Hahn Shin Corporation.


História:

Esta é a história de dois grandes amigos, do Bobby, um menino como tu e do Koby, um Oakey Dokey.

Os Oakey Dokeys são seres mágicos que moram no grande carvalho da Montanha da Meia-lua.

Durante o dia dormem, é nesta altura que se tornam vulneráveis aos ataques dos maléficos Slugga e Sandbagger.

Os Oakey Dokeys não são mais do que objectos do nosso dia a dia, que, à noite, ganham vida e vivem as mais incríveis aventuras.

O Koby e o Bobby partilham um poder muito especial, quando estão juntos transformam-se no Koby, um ser mágico meio-humano, meio-Oakey Dokey, forte e poderoso, sempre pronto para combater o "Mal".

Esta série estreou na RTP2 em 2002.


Abertura:

Versão Portuguesa:

PersonagemVoz
Oakey Dokeys
KobyLeonor Alcácer
Baby
Trinket
GoticJoel Constantino
BobasCarlos Macedo
StuffarsAdriano Luz
Capitão
Humanos
BobbyLeonor Alcácer
Sharon Smith
Apresentadora do Programa Cozinha da VizinhaManuela Couto
Bebé da Sharon Smith
Jornalista da TVJoel Constantino
Dono do Supermercado
Médico
Polícias
Guarda Costas da Sharon SmithCarlos Macedo
Tema de AberturaJoel Constantino
Tema de Encerramento