A Cinderela

Este anime é uma co-produção da italiana "Mondo TV" e os estúdios japoneses "Tatsunoko". A série foi produzida em 95, e tem 26 episódios, com música de Giovanni Sposito, e realização de Takaaki Ishiyama e Hiroshi Sasagawa.
A série foi baseada no conto infantil "Cendrillon ou la petite pantoufle de verre "do Francês Charles Perrault (Paris, 12 de janeiro de 1628 — Paris, 16 de maio de 1703). Perrault foi um escritor e poeta francês do século XVII, que estabeleceu bases para um novo género literário, o conto de fadas. Ele escreveu diversos contos infântis conhecidos por toda a gente, como "A Bela Adormecida", "O Capuchinho Vermelho" ou "O Gato das Botas". A Cinderela de Perrault foi editada pela primeira vez em 1697, mas já haviam antes diferentes versões da história. Alias Charles Perrault basseou o seu livro no conto popular italiano "A Gata Borralheira".

A mais antiga é originária da China, por volta de 860 a.C. e a mais conhecida é a dos Irmãos Grimm, semelhante à de Charles Perrault.
A Cinderela é hoje mundialmente conhecida sobretudo pela adaptação da Disney de 1950.

História

Cinderela é uma rapariga doce ingénua. Depois de o seu pai partir em viagem, a sua Madrasta e as suas filhas ordenam que Cinderela faça as tarefas domésticas da casa. Mas Cinderela não entra em desespero e conta com a ajuda dos seus amigos animais, Chouchou, Bingo, Poly e Papy, dois ratinhos, um cachorro e um passarinho. Cinderela consegue falar com eles graças ao feitiço da Madame Paulette.
Cinderela irá conhecer Charles, um jovem simples por quem se apaixona. Mas o misterioso jovem guarda a sua verdadeira identidade, pois Charles é o príncipe do Reino Esmeralda. O jovem principe terá de enfrentar o terrível Zara que pretende tomar posse do trono do seu Reino.

A série estreou em Portugal em 1996 na TVI com dobragem portuguesa, e teve várias repetições até 2001.

Genérico:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Cinderela	Zélia Santos
Príncipe Charles	Raul Constante Pereira
Madame Paulette	Sissa Afonso
Madrasta	Raquel Rosmaninho
Catherine	Margarida Machado
Jane	Sissa Afonso
Poly	Raul Constante Pereira
Papy	Sissa Afonso
Chouchou	Zélia Santos
Bingo	João Cardoso
	Rui Oliveira (Ep. 7, 10, 12, 15)
	Jorge Paupério (Ep. 16, 24)
Misha	Rui Oliveira (Ep. 19)
	Jorge Paupério (Ep. 24)
	Sissa Afonso (Ep. 24-26)
Duque Zara	Jorge Pinto (Ep. 1-8)
	Jorge Paupério (Ep. 9-11, 13-15, 17-20)
	João Cardoso (Ep. 12, 21-23)
	Jorge Vasques (Ep. 16, 24-26)
Isabelle	Sissa Afonso
Alex	Raquel Rosmaninho
Rei	João Cardoso (Ep. 9)
	Rui Oliveira (Ep. 10-22, 26)
	Jorge Paupério (Ep. 23)
	Jorge Vasques (Ep. 24-25)
Rainha	Margarida Machado
Pai da Cinderela	Jorge Paupério (Ep. 1)
	Rui Oliveira (Ep. 26)
Pierre, o Cocheiro	João Cardoso
Hans, o Preceptor	Jorge Paupério (Ep. 3, 24)
	João Cardoso (Ep. 9, 25-26)
Ian	Rui Oliveira
	Jorge Vasques (Ep. 23)
	Raquel Rosmaninho (Ep. 26)
Marcel	Raquel Rosmaninho (Ep. 15)
	João Cardoso (Ep. 23)
	Sissa Afonso (Ep. 26)
Inserts	Jorge Paupério

Ficha Técnica:
Dobragem Portuguesa:
Direcção: Jorge Páuperio
Tradução e Adaptação: Joana Rosmaninho
Estúdios: Somnorte

Episódios:
01 - A Partida
02 - O Concurso
03 - O Mentiroso
04 - O Cavalo
05 - Um Encontro de Sonho
06 - O Mistério da Vinha
07 - O Falso Adivinho
08 - A Magia de um Sorriso
09 - Os Conspiradores
10 - O Violinista Triste
11 - Uma Bela História de Amor
12 - A Recepção no Castelo
13 - A Fuga da Isabelle
14 - O Segredo do Príncipe Charles
15 - O Verdadeiro e o Falso
16 - O Príncipe na Cozinha
17 - Um Coração Bom e Generoso
18 - Um Pintor Muito Estranho
19 - Livremos-nos dos Bandidos
20 - Viagem para a Felicidade
21 - Recordações da Mamãe
22 - A Cinderela Está em Perigo
23 - Eliminem o Príncipe
24 - O Convite Para o Baile
25 - O Sapato da Felicidade
26 - Um Casamento Feliz

Calimero

O Calimero foi criado pelos italianos Nino e Toni Pagot. O boneco surgiu como um desenho animado para um anúncio de um sabão.

Com o sucesso do anúncio foi produzida a primeira série de desenhos animados.
Depois de duas séries produzidas em Itália entre 1971 e 1973, a Toei Animation produziu duas séries. A primeira em 1974 com 47 episódios e a segunda em 1992 com 52 episódios.
Calimero é um pequeno pinto, simpático e ingénuo. Ele passa a vida a vitimizar-se e sentir-se infeliz e injustiçado. Ficou conhecido pelas frases "É uma injustiça, pois é" e "Abusam porque sou pequenino".  Ele é apaixonado por Pricilla e tem um rival, o pato Piero. Na série produzida em 94, o Calimero deixa de sentir-se injustiçado e infeliz e passa a ter aventuras mais emocionantes e arranja novos amigos, Valeriano, Susy e Rosella.

História:

Calimero vai viver emocionantes aventuras na companhia dos seus amigos, Valeriano e o Grupo Verde. 

Eles formam um grupo de miúdos espertos e curiosos que se lançam numa excitante aventura: eles próprios vão fazer televisão. 

Calimero e os amigos são produtores de programas, que têm como objectivo fazer do nosso planeta um sítio onde toda a gente se entenda. 

E assim a delicadeza de Calimero, a imaginação de Valeriano, a coragem de Piero, o espírito de Susy, o sentido prático de Priscilla e a lealdade de Rosella, serão os pontos de partida para uma série de intrigantes aventuras.

As primeiras séries italianas do Calimero estrearam na RTP nos anos 70 com dobragem inglesa e legendas em português.

Em 1987 passou na RTP a primeira série produzida no Japão, com dobragem italiana e legendas em português. Finalmente a ultima série produzida em 1992 passou na RTP1 em 1999, com dobragem portuguesa. Repetiu na RTP2 em 2000.

Genérico:

Episódios:

1. A Mensagem dos Extraterrestres
2. O Tesouro Escondido
3. O Castelo Assombrado
4. Carros Roubados
5. A Testemunha Inconveniente
6. O Músico Fantasma
7. A Rosa Azul de Pierrot
8. O Roubo das Estátuas Astecas
9. Corrida rumo à vitória
10. O Cruzeiro Pirata
11. Notas erradas
12. Calimero e seus amigos no Velho Oeste
13. O Grande Prémio
14. O Rapto de Graziella
15. A Fuga Flamejante
16. O Relógio Antigo
17. O Dinossauro da Ilha Rosa
18. A escultura roubada
19. Suzy e o Cavalo Velho
20. Calimero vai esquiar
21. Calimero e os seus amigos no espaço
22. O Palácio da Sereia
23. A Caça ao Tesouro
24. O Circo das Estrelas
25. Viagem a uma terra mágica
26. Mario
27. O acampamento
28. A noiva desapareceu.
29. Campo de batalha
30. Os Resgatadores
31. A Casa do Lagarto
32. Sapatos de sapateado
33. A locomotiva a vapor
34. O diadema do Carnaval
35. O Artista
36. Noite na loja de departamentos
37. Aventuras em uma ilha deserta
38. Competição de Pipas
39. O ídolo por um dia
40. O Carro que Viaja no Tempo
41. Rosalie e o Beisebol
42. Pierrot trabalha em tempo parcial
43. Pierrot Invisível
44. Robôs Malucos
45. A Caçada ao Colar
46. Um inspetor de choque
47. Vaga-lumes do arco-íris
48. Os sonhos premonitórios de Calimero
49. O Roubo das Jóias 
50. Viagem às profundezas do mar
51. Mini Calimero e os seus amigos
52. Valeriano, o diretor

Bonecos PVP:

Caderneta de Cromos:

DVD's:
A Prisvideo editou 5 dvds da última série do Calimero produzida em 1992. A temática desta série é diferente da referência que temos do Calimero. Nesta série ele não se sente injustiçado e infeliz.

Onde está o Wally?

Onde Está o Wally? (Where's Wally?, no original), começou por ser um livro infântil/júvenil escrito por Martin Handford.
O livro tem como objectivo encontrar o Wally nas suas páginas, além de procurar o Wally existe uma lista de objetos para os leitores procurarem.
Em 1991 foi adaptado para TV numa série de desenhos animados com 13 episódios. A série estreou no canal 1 em 1992.

História:

Wally viaja na companhia do seu cão Woof, por terras distantes, resolvendo curiosos mistérios. Com a ajuda de sua bengala mágica, Wally pode viajar através do espaço e do tempo ou até viajar para terras mágicas. Muitas vezes, enviado pelo amigo Barba Branca, Wally é perseguido por Estranha À Lei, que pretende apanhar a todo o custo a sua bengala mágica.

A série estreou na RTP1 em 1992 com dobragem Portuguesa. Repetiu mais tarde no Canal Panda mas com outra dobragem.

Versão Portuguesa (Somnorte - 1992 - RTP):

Personagem		Voz
	Wally	Jorge Mota
	Estranho à Lei	Rui Oliveira
	Barba Branca	João Seara Cardoso
	Wenda	Zélia Santos
	Narrador	Jorge Paupério
Vozes Adicionais		Clara Nogueira
Tema de Abertura		Nuno Aragão

Genérico:

Caderneta de Cromos

Livros

Babar

Babar é uma série de animação franco-canadiana produzida pela Nelvana Limited e pela The Clifford Ross Company. É baseada na série de livros de mesmo nome de Jean de Brunhoff.

A história é baseada nos contos que Cecile, a esposa de Brunhoff, relatava aos filhos do casal, Laurent e Mathieu. Este relato agradou os de tal forma que contaram ao seu pai, cuja ocupação era de artista e pintor.
Dessa maneira ocorreu a Brunhoff escrever um livro ilustrado, somente para uso familiar. Logo, seu irmão, Michel de Brunhoff, e seu cunhado, Lucien Vogel, entusiasmados, publicaram o livro em 1931, pela editora Éditions du Jardin des Modes, com o título de "L'Histoire de Babar le petit éléphant" (A História de Babar, o pequeno elefante).
Jean de Brunhoff publicou seis histórias antes de falecer, em 1937. O seu filho Laurent de Brunhoff, que, como seu pai, era escritor e pintor, continuou a série a partir de 1946, com "Babar et Ce Coquin d'Arthur" e muitos outros. Foi Laurent também que, em 1969, começou uma série para a televisão francesa.
Em 1989 a história de Babar foi adaptada para TV através de uma série de desenhos animados. Esta não foi a primeira adaptação do Babar para tv. A série foi produzida entre 89/91 e realizada por Stéphane Bernasconi e Dale Schott.

História:

A história começa quando Babar ainda pequeno parte da floresta, até que chega a uma cidade onde começa a vestir-se como um homem. Mais tarde regressa á sua terra natal onde é coroado rei dos elefantes.

Babar é um jovem elefante que vive com sua mãe e todos os outros elefantes na selva. A sua vida muda tragicamente, quando um caçador mata a sua mãe. Ele é então obrigado a refugiar-se na cidade onde conhece uma velha senhora que lhe ensina a andar de pé, e todos os hábitos e costumes de mundo dos humanos. Contudo, Babar tem saudades dos seus amigos e decide regressar à selva. De regresso, ele controi na selva a Vila Celeste onde ele é rei e casa-se com a sua prima Celeste. O casal de elefantes têm 4 filhos Flora, Pom, Alexandre e Isabel. Afável e atencioso, Babar enquanto jovem vive aventuras emocionantes que gosta de contar aos seus filhos. Ele tem também um rival, o rei da Rinolândia.

As primeiras séries foram emitidas na RTP(1990) e mais tarde repetiram na SIC(1993/1994) com a mesma dobragem. As primeiras 3 séries foram dobradas nos estúdios Nacional Filmes com direcção de António Feio. A 4º e 5º série foram dobradas nos estúdios Somnorte.

Esta série voltou a passar na RTP em 2007, mas com uma nova dobragem. A dobragem foi feita nos estudios da Nacional Filmes 2.

Foi produzida uma nova série em 2000 e passou na SIC. A dobragem foi dirigida pela actriz Fernanda Figueiredo nos estúdios Novaga. Esta série foi realizada por Luc Bihan.

Em 1989 foi produzido um filme que foi editado em VHS em Portugal, legendado em português e também passou na SIC. O filme foi realizado por Alan Bunce.

Em 1999 foi produzido um novo filme e foi editado em dvd com dobragem portguesa. O filme foi realizado por Raymond Jafelice nos estúdios Hyun Young.

Genérico:

Personagens:

Babar

Celeste

Cornélios

Artur

Alexandre

Flora

Pom

Madame

Zéfir/Zeferino

Babar, O Rei dos Elefantes(Filme de 1999):

Em 1999 foi produzido um novo filme e foi editado em dvd com dobragem portguesa. O filme foi realizado por Raymond Jafelice nos estúdios Hyun Young.

Produtos:
DVD's
A Prisvideo editou 2 dvds da 6ºsérie com 3 episódios cada.
A lusomundo em 2000 também tinha editado os primeiros episódios da 6º série em VHS.

Livros(Editados em Portugal):