O Acidente do Pai Natal

"O Acidente do Pai Natal" é um especial de Natal francês de 1994, baseado no livro "Le Père-Noël et les Enfants du désert" de Jacques Venuleth. A história foi adaptada por Gilles Gay, produzida pela France 3 em conjunto com a Fit Production e a La Fabrique, e realizada por Henri Heidsieck.

História:

O Pai Natal adormece ao trenó, enquanto fazia a entrega dos presentes na véspera de Natal. Por consequência disso, ele tem um acidente e caí num deserto Africano.

Sem brinquedos e com as renas feridas, o Natal das crianças europeias fica ameaçado. Porém, o Pai Natal é ajudado pelos meninos do deserto, que se juntam para fazer novos presentes para substituir os estragados e até mesmo emprestar-lhe o seu camelo para que  possa fazer a entrega-los.

Como forma de agradecimento, alguns meninos europeus decidem angariar prendas para dar aos meninos do deserto que nunca tinha recebido presentes.

 

O especial passou na RTP 2 em 1996 com dobragem portuguesa.

 

Personagens:
Pai Natal

Voz-Jorge Mota

 

Remoaldo

Voz-Jorge Vasques

 

Meninos do Decerto

Voz-Sissa Afonso, João Cardoso e Rosa Quiroga

 

Mômu

Voz-Jorge Paupério

 

Joana

Voz-Zélia Santos

 

Tomás

Voz-Susana Menezes

 

Excerto:

Orson & Olivia

Orson e Olivia é uma série infantil francesa / italiana, de 26 episódios, produzida pela Ellipse Entertainment e Collingwood O'Hare. A série é baseada na história de banda desenhada francesa, Basil et Victoria.

 

História:

Olivia e Orson são dois órfãos que vivem em um barco no St Katharine Docks, em Londres, sob o reinado da rainha Victoria. Os dois amigos têm que encontrar comida para sobreviver e caçar ratos para ganhar dinheiro, e entram em diversas aventuras com os seus amigos.

Estas aventuras incluem problemas com a lei, encontrando pessoas de outros países e conhecer a Rainha Vitória, Sherlock Holmes ou Charles Dickens.

A série estreou na TVI em 1996.

Godzilla

Godzilla The Series é uma série animada produzida pela Adeliade Productions que inicalmente era exibido na Fox Kids. A série estreou a 12 de setembro de 1998, e é uma continuação direta do filme ''Godzilla'' da Tristar Pictures.

Em Portugal, estreou em 1999 na TVI no programa Bataton. 

 

História:

Usando um estilo artístico igual ao de ''Homens de Preto'', a série centraliza-se na Equipa de Análise Ambiental Humanitária (EAAH), uma equipa de pesquisa liderada pelo Dr. Nick Tatopoulos que enfrenta criaturas gigantescas. Godzilla, o único bebé que sobreviveu à explosão do estádio no filme original, impressiona Nick e fornece o "músculo" contra os outros monstros interpretados pelo elenco humano, muito no espírito dos filmes japoneses da era Showa e no desenho da Hanna-Barbera. 

A série também introduz novos personagens: Monique Dupre, uma agente secreta francesa incentivada por Philippe Roache para cuidar do Godzilla e da EAAH, e Randy Hernandez, o operário interno de Nick especialista em hackers de computadores. Também, durante a série, Nick utiliza o seu slogan: "VAI! VAI! VAI!"

Apesar do fracasso comercial do filme de 1998, a série animada foi um sucesso de audiência e foi elogiada pelos fãs que rejeitaram o filme. No entanto, a série desapareceu sem deixar rastros.

 

Excerto:

Mr Men Show

The Mr. Men Show é uma série de televisão infantil baseada na série original de livros "Mr. Men", criada pelo autor e ilustrador britânico Roger Hargreaves —mais tarde com o seu filho Adam Hargreaves.

História:

Cada programa tem três segmentos compostos por imagens animadas e situações de imagem real. Tem ainda um grupo de actores que interligam os diversos desenhos animados.

As personagens da série, muito engraçadas, coloridas e individualizadas, têm traços comuns das nossas personalidades. As histórias cheias de humor contam-nos as aventuras do Sr. Tickle, da maliciosa Miss Naughty, das loucuras do Sr. Dizzy, do mundo ascético de Miss Tidy, da desordem do Sr. Messy, do encantamento de Miss Magic, das exigências do Sr. Fussy, da estranha casa em que vive o Sr. Topsy Turvy e da brilhante Miss Sunshine.

Estes desenhos animados integram as crianças num conjunto de conceitos pedagógicos, de forma inteligente. As histórias encorajam-nos a reconhecer e a apreciar as diferenças existentes em cada um de nós, a resolver situações através da colaboração organizada e a reconhecer os traços das suas personalidades.

Esta série estreou na RTP1 e RTP2 em 1999 e repetiu algumas vezes. Novas temporadas desta série também passaram na RTP com o titulo "Super Apresentador".

Videos:

Os Imortais

Os Imortais (Highlander: The Animated Series, no original) é uma série animada de televisão franco-canadense. É um spinoff do clássico filme de 1986 de culto do mesmo nome. A série foi produzida pela Gaumont Multimedia com os direitos de distribuição mundial da propriedade da Bohbot Entertainment (agora BKN International).

História:

Por sete séculos o mundo tem vivido na ignorância, já que um meteorito destruiu quase tudo o que a raça humana construiu ao longo dos milénios. 

Por sete séculos o mundo tem sido dominado por Kortan, o Imortal que governa a sua cidade fortaleza de Mogonda. Os outros Imortais deixaram de lutar entre si e juraram preservar o conhecimento perdido pela a humanidade; eles são chamados de Jettators. 

Os Imortais sempre viveram ao lado dos humanos na Terra. Eles são como eles, mas não deles. Eles aguardam a chegada do último dos MacLeods, aquele que, um dia, virá a enfrentar o tirano do mal, aquele com quem eles irão partilhar os seus conhecimentos e que vai usá-los para libertar a raça humana. 

Por sete séculos, Ramirez, o mais antigo e mais nobres dos Imortais, esperou pela chegada do herói que deve iniciar, proteger e guiar até que ele esteja pronto para reeber Kortan. Finalmente o dia chegou! Depois de sete séculos, ele chegou ...

A série passou primeiro na RTP1 com legendada em português. Posteriormente passou na SIC a partir de 4 de Março de 1997, com o nome "Os Imortais". A dobragem é do estúdio Novaga.

Genérico:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Quentin MacLeod	Vítor Rocha
Arak	António Semedo
Malone
Glen
Asklepios
Clyde	Fernanda Figueiredo
Valka
Aria
Mãe do Quentin
Kortan	Júlio Martín
	Maria Eduardo
	Marla Moyano
Ramirez	Paulo Espírito Santo
Narrador

O Mundo de Bobby

O Mundo de Bobby (Bobby's World, no original), é uma série animada exibida originalmente de 1990 a 1998 na Fox Kids, num total de 7 temporadas e 80 episódios. Bobby é o alter ego do criador e ator da série, Howie Mandel, que também fez a voz do próprio Bobby, na dobragem original. Bobby's World foi produzido pelo Film Roman para a Alevy Productions e Fox Kids Productions.

História:

A série retrata a vida e os pensamentos de Bobby, uma criança de quatro anos que tem uma imaginação muito fértil.

O enredo dos episódios se desenvolve em torno das percepções infantis e fantasiosas do mundo por Bobby. A sua família é composta pelo seu pai, Howard; a sua mãe, Martha; e os seus dois irmãos, Derek e Kelly. Também aparece constantemente o seu Tio Ted.

Em Portugal, esta série estreou na SIC em 1999.

Britannica's Tales

Britannica's Tales" é uma série de animação americana de 1991. A série de seis episódios foi escrita por Douglas L. Lieberman, com produção e realização de David Alexovich.

Cada episódio, apresenta três versões da mesma história tradicional. O apresentador, Pat Molina, introduz cada história, explica donde vem cada versão e as suas semelhanças e diferenças.

A série estreou na RTP em 1994, com dobragem portuguesa.

 

Abertura:

 

Dobragem Portuguesa:
Direcção de Interpretação:António Montez
Actores:Ana Madureira, Carlos Paulo, Fernando Luís, Luísa Cruz e Manuela Couto
Tradução:Carlota Pracana
Produção:João Fernandes da Mota

Apresentador:

Pat Morita

Voz-António Montez

 

Episódios:
Hansel e Gretel(Alemanha)/A irmã rica do lenhador(Síria)/Pedro e o Monstro(Filipinas)

A Bela e o Monstro(França)/O papagaio chinês(China)/Sedna(Ártico)

A bela adormecida(Alemanha)/O palácio petrificado/O sol, a lua, e a talia(Itália)

Cinderela(França)/Maria Cinderela(Chile)/A solteira, o sapo, e o filho do chefe(Nigéria)

Rumpelstiltskin(Alemanha)/St. Olavo e o Troll(Noroega)/Rei David e o Gigante(Israel)

Rapunzel(Alemanha)/Fenchelchen(Malta)/A princesa na torre(Israel)

O Farol do Marinho

O Farol do Marinho (Salty's Lighthouse, no original) é uma série de televisão de animação americana produzida pela Sunbow Entertainment.

História:

A série centra-se num jovem rapaz chamado Salty (em Portugal tinha o nome de Marinho), e as suas aventuras com os seus amigos num farol mágico.

Para além das aventuras animadas de Salty e dos seus amigos, a série utiliza cenas live-action da série infantil britânica Tugs em vários segmentos.

A série teve 41 episódios e estreou na RTP1 em 1999. Tem 40 episódios.

Genérico:

Super Batatoon

O Super Batatoon passou entre 2002 e 2003 na TVI nas manhãs de fim de semana do canal.
Para além do Batatinha, o programa teve novas personagens como a boneca Batatá e o professor Eugénio.
Para os acompanhar neste super programa infantil, estavam cerca de uma centena de crianças, divididas em dois grupos e que disputavam alguns jogos e, naturalmente, ganhar muitos troféus!
Em todos os programas estavam vários convidados de diferentes áreas como música, circo e teatro.
O Super Batatoon tinha ainda alguns desenhos animados para os mais pequeninos, como o «Danger Mouse» e o «Sitting Ducks».

Genéricos:

Excerto:

CD:

Castores Zangados

Os Castores Zangados (The Angry Beavers) é uma série de animação norte-americano criado por Mitch Schauer e Keith Kaczorek e produzido pela Harringtoons Productions, Gunther-Wahl Productions, Games Animation, Nicktoons Productions e Nickelodeon Animation Studios.

História:

Os irmãos Daggett e Norbert saíram de casa para conquistar a independência e viver por conta própria na floresta perto da sua cidade natal, no Oregon. O seu objetivo é levar uma vida de solteiros selvagens, mas, como se pode esperar de irmãos tão jovens, metem-se em situações bastante estranhas.

A série estreou na SIC em 1999 e teve 4 temporadas e um total de 64 episódios.

Video:

Mega Zip

Programa transmitido aos Sábados e Domingos na RTP1 em 2001.

Era um programa com formato juvenil que incluia desenhos animados, concursos, dança, jogos, passatempos, videoclips e a participação de grupos musicais.

"Mega Zip", era um espaço para pré-adolescentes dinâmicos, fãs da tecnologia, sedentos de informação...

O programa foi transmitido de 27 de Outubro de 2001 a 20 de Janeiro de 2002.

Apresentadoras:

• Miriam Ferreira


• Sofia Rolo


• Liliana Gouveia


• Liliana Lopes


• Joana


• Luisa Alves


• Tânia Guerreiro


• Cátia Pimenta


• Rute Fernandes


• Diana Teixeira


• Ana Rita


• Joana Oliveira


• Alexandra


• Sandra

Genérico e excerto:

Este programa está disponível na RTP Arquivos.

A Cidade dos Cães

Dog City é uma série animada de televisão produzida pela Nelvana Limited e Jim Henson Productions em associação com o Channel 4, Global Television Network, FORTA e Canal+ Spain e exibida na Fox Kids de 26 de setembro de 1992 a 26 de novembro de 1994, e em Canadá na YTV até 2000.

A série continha animação de Nelvana e marionetes de Jim Henson Productions, semelhante a Little Muppet Monsters.

História:

"Dog City" narrava as aventuras de um cão pastor alemão que representava o típico detective privado que se encargava de resolver distintos mistérios.

O interessante desta produção é que o protagonista animado interagia com o seu creador, que também era um pastor alemão chamado Eliot Shag, que na série aparecia como uma marioneta.

As situações que vivia o artista a menudo repercutia os conflitos que logo enfrentava o detective.

O engraçado de Dog City é que estava recheado de referências ao cinema e à literatura policial onde se trabalhavam os clássicos elementos deste género através da sátira.

Dog City teve 31 episódios e três temporadas.

Esta série estreou na TVI em 1996.

Hora do Recreio

Progama infantil da TVI, transmitido de 1994 a 1996, nas tardes do canal. O programa era apresentado por Pedro e Duarte Louro e incluia desenhos animados.

"Hora do Recreio" também dava aos telespectadores a possibilidade de escolher o desenho animado que queriam ver.

Genérico:

Promos:

Excertos:

A Família Thornberry

A Família Thornberry é uma série infantil produzida pela Nickelodeon e co-produzido pela Klasky Csupo.

História:

A série conta a história dos Thornberrys, uma família bem exótica que vive viajando para fazer documentários sobre a vida selvagem. A filha mais nova do casal chama-se Eliza e ganhou de um mago o dom de falar com animais, depois de salvar um javali que era na verdade um feiticeiro. A única condição que ela deve obedecer é nunca contar a ninguém sobre seu dom.

Esta série estreou na SIC em 7 de Novembro de 1999 com dobragem da Novaga.

Personagens:

• Elizabeth "Eliza" Thornberry: A mais nova dos Thornberrys, tem o dom de falar com os animais. A protagonista da série e que resolve a maior parte dos problemas com o seu dom.


• Darwin: O melhor amigo de Elisa é um chimpanzé e ganhou esse nome em homenagem a Charles Darwin. Usa roupas e não consegue mais viver longe de seres humanos. Adora comer principalmente salgadinhos.


• Debórah "Debbie" Thornberry: Irmã mais velha de Elisa, é egocêntrica e não suporta viver longe do seu walkman, adora também revistas adolescentes e entrar na Internet. É el" de Donnie.


• Marianne Thornberry: Mãe de Elisa e Debbie e bióloga. Filma as aventuras de Nigel.


• Nigel Thornberry: Pai de Elisa e Debbie biológo. Tem um programa de TV muito famoso sobre a natureza.


• Donald "Donnie" Thornberry: Menino-macaco, cujos pais biológicos foram assassinados por caçadores. Foi criado por uma família de macacos até ser encontrado e adotado pelos Thornberrys. Não fala, somente emite sons parecidos com os de um macaco, mas em certos episódios da série mostra que ainda se lembra do contacto com a civilização antes dos seus pais morrerem.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Elisa Thornberry	Ana Vieira
Nigel Thornberry	António Semedo (1ª Voz)
	Manuel Mendes (2ª Voz)
Marianne Thornberry	Isabel Wolmar
Debbie Thornberry	Dora Cruz
Donnie Thornberry	Júlio Martín
Darwin	Paulo Espírito Santo
Kip O'Donnell	António Semedo (1ª voz)
	Vasco Machado (2ª voz)
Neil Biederman	Vasco Machado (1ª voz)
	Júlio Martín (2ª voz)
Sophie Hunter	Isabel Wolmar
Tyler Tucker
Inserts	António Semedo (1ª voz)
	Manuel Mendes (2ª Voz)

Excerto:

SOS Croco!

SOS Croco é uma série de televisão de animação francesa com 65 episódios de 22 minutos, criada por Thibaut Chatel, Frank Bertrand e Jacqueline Monsigny e produzida pela AB Productions.

História:

Quando algo de grave acontece na Terra, a S.T.A.R. (Serviço Transeuropeu de Acção e Reconhecimento), lança o sinal S.O.S. Croco!
Johnny, Laffy e Barry são três crocodilos que vivem e trabalham numa estação de serviço em pleno deserto. S.O.S. Croco é o nome da sua empresa especializada em reparação de automóveis. 

Mas, ao mesmo tempo, é também o código secreto para contactar estes nosso amigos que são na realidade agentes secretos da S.T.A.R.
Esta série estreou na SIC em 11 de Julho 1999. Mais tarde passou na SIC Gold entre 2002 e 2004. A dobragem é da Novaga.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Johnny	Júlio Martín
Laffy	Manuel Mendes
Barry	Paulo Espírito Santo
Miss Janet	Cristina Cavalinhos
Sir Mac Monk	Manuel Mendes
Lady Mac Monk	Cristina Cavalinhos
Professor Z	Rogério Jacques
Dr. Craine	João Loy
Chertok	Paulo Espírito Santo
Ted Boo	Rogério Jacques
Sharka

DVD:

 A Prisvideo lançou dvd´s da série.

Telebugs

Esta série foi produzida pelo televisão britânica da ITV, criada por John M. Mills e Elphin Lloyd-Jones.

História:

Os protagonistas são três robôs chamados: C.H.I.P., SAMANTHA e BUG - acompanhados por uma câmara de vídeo voadora chamada MIC (Câmera móvel Independente). 

Foram inventados pelo professor Brainstrain (que também é conhecido como Professor Bwainstwain, devido ao seu problema de fala) para parar os inimigos, como o Barão Bullybyte, Magna, Angel Cérebro, Zudo Bug e Arcadia, enquanto trabalham como repórteres para um canal de TV chamado Sr. McStarch.

A série teve um total de 3 temporadas e 86 episódios produzidos pela Telebug Enterprises, posteriormente renomeada Telemagination. 

Esta série passou na RTP1 em 1997.

The Tick

"The Tick: The Animated Series", exibida originalmente entre 10 de Setembro de 1994 e 24 de Novembro de 1996, na Fox Kids. "The Tick" adaptava o personagem criado pelo cartoonista Ben Edlund, em 1986, para o formato televisivo, após este ter efectuado algum sucesso numa série de comics da New England Comics. Ao todo, a série teve três temporadas, compostas por trinta e seis episódios (cerca de vinte minutos cada) que primavam por efectuar uma sátira leve e bem humorada aos super-heróis. 

História:

O Tick é um super-herói que passou nas provas no National Super Institute em Reno, Nevada, onde os super-heróis que passam serão designados para as melhores cidades para proteger do crime. Ao passar as tentativas, ele é designado para a cidade, onde faz amizade com um ex-contador chamado Arthur, que ele assume como um ajudante.

Com o auxílio de Die Fledermaus, American Maid, Sewer Urchin e outros super-heróis, o Tick e Arthur protegem a Cidade de bandidos como Chairface Chippendale, Breadmaster, El Seed, The Terror e outros que a prejudicariam.

Em Portugal, estreou na SIC em 28 de Junho de 1998.

Abertura:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Tick	Paulo Espírito Santo
Arthur	Nuno Pardal
American Maid	Dora Cruz
Die Fledermaus	Vasco Machado
Sewer Urchin
Big Shot	Vasco Machado
Cara de Cadeira Chippendale	Paulo Espírito Santo
Breadmaster	Vasco Machado
El Seed
The Terror
Dinossauro Neil	Paulo Espírito Santo
	Paulo Alexandre Lage

O Mundo de Nudnick

"The Nudnik Show", é uma série de animação produzida nos EUA e lançada em 1991. 

História:

Nudnik é a personagem principal desta série, chamado Yaramaz Nudnik. Nudnik não faz nada bem, e quando faz algo, normalmente termina com resultados desastrosos, e geralmente fica em apuros.

Embora existissem outras personagens, não tinham nome e não apareciam em mais do que um episódio.

Esta série passou na RTP1 em 1999.

Princesa do Nilo

"Princess of the Nile" ("Princesa do Nilo" em português) é uma série animada francesa que se baseia nos mistérios do antigo Egito e oferece uma mistura de aventura e romance.

História:

Enquadrada em terras da Antiguidade Oriental, no Egipto e com uma belíssima animação, esta série conta-nos as histórias, da princesa Neteb e do seu fiel amigo Merempah e dos seus esforços para protegerem o Faraó, Ramses, e a sua mulher Nefertari.

Ramses sofre atentados múltiplos e no primeiro Merempah é raptado por ordem de Moursil, o sobrinho do Rei dos Hititas, que quer o trono do Egipto.

Tendo vencido este atentado, Ramses é depois vítima de uma maldição que lhe é lançada e a toda a sua família. Mas Merempah e Neteb decidem investigar se aquela maldição é para durar ou pode ser quebrada.

Mais tarde, por questões políticas, Ramses concorda em casar Neteb com o filho do rei da Babilónia. É claro que Merempah tem um grande desgosto e quando o jovem príncipe é vítima de uma ataque traiçoeiro, as suspeitas caem imediatamente sobre Merempah.

Depois, Neteb e Merempah vêem-se envolvidos noutras aventuras, como o roubo da estátua da deusa Maat, roubos de vários túmulos, raptos de jovens mulheres de Memphis; salvam, mais uma vez, Ramses de uma morte certa ao ser picado por um escorpião, assim como sua mulher Nefertari, que se encontra às portas da morte, além de outras aventuras mais sobrenaturais como quando abrem o sarcófago do Faraó Hor, morto há quinhentos anos e, afinal, quem lá está dentro é um jovem de perfeita saúde que diz ser o Faraó.

Mas os nosso jovens vão ter um final digno de uma ópera bem conhecida e também passada no Egipto, quando perseguidos pelos acólitos do maléfico sacerdote Mahouny são empurrados para os labirínticos corredores das mistérios imortais das pirâmides.

Esta série estreou na RTP1 a 11 de Outubro de 1999 no programa Infantaria.

O Quarteto Fantástico (Fantastic Four)

O Quarteto Fantástico começou por ser uma BD criada por Stan Lee e Jack Kirby. A primeira BD foi editada em 1961 pela Marvel Comics.

A primeira adaptação do Quarteto para desenhos animados aconteceu em 1967, produzida pela Hanna-Barbera. Em 1978 foi produzida outra série sobre o Quarteto Fantástico.
A adaptação dos anos 90 foi produzida em 94 pela Marvel e os estúdios Pasi, Saeron, e Wang Film Productions. A série teve duas temporadas de 13 episódios cada e foi realizada por Thomas McLaughlin Jr. e Ernesto Lopez.

História

A série começa num Talk Show onde o Quarteto Fantástico é convidado a contar a sua primeira aventura.
Durante uma viagem ao espaço, os 4 amigos, Reed Richards, a esposa Sue, Johnny o irmão mais novo de de Sue e Ben Grimm, são apanhados por uma tempestade cósmica que tem impacto no seu ADN. Chegados á Terra, cada descobre que ficou com uma capacidade especial, Reed pode transformar o seu corpo em borracha, Sue tem o poder de ficar invisível, Johnny pode transformar-se num chama dos pés à cabeça, enquanto que Ben está transformou-se numa "coisa", um colosso de pedra. O primeiro vilão que tiveram de enfrentar foi o Senhor Marioneta.

A série estreou em Portugal em 1996 na SIC.

Dobragem Portuguesa:
Direcção:Fernanda Figueiredo
Estúdios:Novaga

 

Personagens
Senhor Fantástico(Reed Richards)

Voz-Júlio Martín

 

Mulher Invisível(Sue)

Voz-Fernanda Figueiredo

 

Tocha Humana(Johnny)

Voz-Nuno Feist

 

Coisa(Ben)

Voz-