Os Imortais

Os Imortais (Highlander: The Animated Series, no original) é uma série animada de televisão franco-canadense. É um spinoff do clássico filme de 1986 de culto do mesmo nome. A série foi produzida pela Gaumont Multimedia com os direitos de distribuição mundial da propriedade da Bohbot Entertainment (agora BKN International).

História:

Por sete séculos o mundo tem vivido na ignorância, já que um meteorito destruiu quase tudo o que a raça humana construiu ao longo dos milénios. 

Por sete séculos o mundo tem sido dominado por Kortan, o Imortal que governa a sua cidade fortaleza de Mogonda. Os outros Imortais deixaram de lutar entre si e juraram preservar o conhecimento perdido pela a humanidade; eles são chamados de Jettators. 

Os Imortais sempre viveram ao lado dos humanos na Terra. Eles são como eles, mas não deles. Eles aguardam a chegada do último dos MacLeods, aquele que, um dia, virá a enfrentar o tirano do mal, aquele com quem eles irão partilhar os seus conhecimentos e que vai usá-los para libertar a raça humana. 

Por sete séculos, Ramirez, o mais antigo e mais nobres dos Imortais, esperou pela chegada do herói que deve iniciar, proteger e guiar até que ele esteja pronto para reeber Kortan. Finalmente o dia chegou! Depois de sete séculos, ele chegou ...

A série passou primeiro na RTP1 com legendada em português. Posteriormente passou na SIC a partir de 4 de Março de 1997, com o nome "Os Imortais". A dobragem é do estúdio Novaga.

Genérico:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Quentin MacLeod	Vítor Rocha
Arak	António Semedo
Malone
Glen
Asklepios
Clyde	Fernanda Figueiredo
Valka
Aria
Mãe do Quentin
Kortan	Júlio Martín
	Maria Eduardo
	Marla Moyano
Ramirez	Paulo Espírito Santo
Narrador

O Mundo de Bobby

O Mundo de Bobby (Bobby's World, no original), é uma série animada exibida originalmente de 1990 a 1998 na Fox Kids, num total de 7 temporadas e 80 episódios. Bobby é o alter ego do criador e ator da série, Howie Mandel, que também fez a voz do próprio Bobby, na dobragem original. Bobby's World foi produzido pelo Film Roman para a Alevy Productions e Fox Kids Productions.

História:

A série retrata a vida e os pensamentos de Bobby, uma criança de quatro anos que tem uma imaginação muito fértil.

O enredo dos episódios se desenvolve em torno das percepções infantis e fantasiosas do mundo por Bobby. A sua família é composta pelo seu pai, Howard; a sua mãe, Martha; e os seus dois irmãos, Derek e Kelly. Também aparece constantemente o seu Tio Ted.

Em Portugal, esta série estreou na SIC em 1999.

Britannica's Tales

Britannica's Tales" é uma série de animação americana de 1991. A série de seis episódios foi escrita por Douglas L. Lieberman, com produção e realização de David Alexovich.

Cada episódio, apresenta três versões da mesma história tradicional. O apresentador, Pat Molina, introduz cada história, explica donde vem cada versão e as suas semelhanças e diferenças.

A série estreou na RTP em 1994, com dobragem portuguesa.

 

Abertura:

 

Dobragem Portuguesa:
Direcção de Interpretação:António Montez
Actores:Ana Madureira, Carlos Paulo, Fernando Luís, Luísa Cruz e Manuela Couto
Tradução:Carlota Pracana
Produção:João Fernandes da Mota

Apresentador:

Pat Morita

Voz-António Montez

 

Episódios:
Hansel e Gretel(Alemanha)/A irmã rica do lenhador(Síria)/Pedro e o Monstro(Filipinas)

A Bela e o Monstro(França)/O papagaio chinês(China)/Sedna(Ártico)

A bela adormecida(Alemanha)/O palácio petrificado/O sol, a lua, e a talia(Itália)

Cinderela(França)/Maria Cinderela(Chile)/A solteira, o sapo, e o filho do chefe(Nigéria)

Rumpelstiltskin(Alemanha)/St. Olavo e o Troll(Noroega)/Rei David e o Gigante(Israel)

Rapunzel(Alemanha)/Fenchelchen(Malta)/A princesa na torre(Israel)

O Farol do Marinho

O Farol do Marinho (Salty's Lighthouse, no original) é uma série de televisão de animação americana produzida pela Sunbow Entertainment.

História:

A série centra-se num jovem rapaz chamado Salty (em Portugal tinha o nome de Marinho), e as suas aventuras com os seus amigos num farol mágico.

Para além das aventuras animadas de Salty e dos seus amigos, a série utiliza cenas live-action da série infantil britânica Tugs em vários segmentos.

A série teve 41 episódios e estreou na RTP1 em 1999. Tem 40 episódios.

Genérico:

Super Batatoon

O Super Batatoon passou entre 2002 e 2003 na TVI nas manhãs de fim de semana do canal.
Para além do Batatinha, o programa teve novas personagens como a boneca Batatá e o professor Eugénio.
Para os acompanhar neste super programa infantil, estavam cerca de uma centena de crianças, divididas em dois grupos e que disputavam alguns jogos e, naturalmente, ganhar muitos troféus!
Em todos os programas estavam vários convidados de diferentes áreas como música, circo e teatro.
O Super Batatoon tinha ainda alguns desenhos animados para os mais pequeninos, como o «Danger Mouse» e o «Sitting Ducks».

Genéricos:

Excerto:

CD:

Castores Zangados

Os Castores Zangados (The Angry Beavers) é uma série de animação norte-americano criado por Mitch Schauer e Keith Kaczorek e produzido pela Harringtoons Productions, Gunther-Wahl Productions, Games Animation, Nicktoons Productions e Nickelodeon Animation Studios.

História:

Os irmãos Daggett e Norbert saíram de casa para conquistar a independência e viver por conta própria na floresta perto da sua cidade natal, no Oregon. O seu objetivo é levar uma vida de solteiros selvagens, mas, como se pode esperar de irmãos tão jovens, metem-se em situações bastante estranhas.

A série estreou na SIC em 1999 e teve 4 temporadas e um total de 64 episódios.

Video:

Mega Zip

Programa transmitido aos Sábados e Domingos na RTP1 em 2001.

Era um programa com formato juvenil que incluia desenhos animados, concursos, dança, jogos, passatempos, videoclips e a participação de grupos musicais.

"Mega Zip", era um espaço para pré-adolescentes dinâmicos, fãs da tecnologia, sedentos de informação...

O programa foi transmitido de 27 de Outubro de 2001 a 20 de Janeiro de 2002.

Apresentadoras:

• Miriam Ferreira


• Sofia Rolo


• Liliana Gouveia


• Liliana Lopes


• Joana


• Luisa Alves


• Tânia Guerreiro


• Cátia Pimenta


• Rute Fernandes


• Diana Teixeira


• Ana Rita


• Joana Oliveira


• Alexandra


• Sandra

Genérico e excerto:

Este programa está disponível na RTP Arquivos.

A Cidade dos Cães

Dog City é uma série animada de televisão produzida pela Nelvana Limited e Jim Henson Productions em associação com o Channel 4, Global Television Network, FORTA e Canal+ Spain e exibida na Fox Kids de 26 de setembro de 1992 a 26 de novembro de 1994, e em Canadá na YTV até 2000.

A série continha animação de Nelvana e marionetes de Jim Henson Productions, semelhante a Little Muppet Monsters.

História:

"Dog City" narrava as aventuras de um cão pastor alemão que representava o típico detective privado que se encargava de resolver distintos mistérios.

O interessante desta produção é que o protagonista animado interagia com o seu creador, que também era um pastor alemão chamado Eliot Shag, que na série aparecia como uma marioneta.

As situações que vivia o artista a menudo repercutia os conflitos que logo enfrentava o detective.

O engraçado de Dog City é que estava recheado de referências ao cinema e à literatura policial onde se trabalhavam os clássicos elementos deste género através da sátira.

Dog City teve 31 episódios e três temporadas.

Esta série estreou na TVI em 1996.

Hora do Recreio

Progama infantil da TVI, transmitido de 1994 a 1996, nas tardes do canal. O programa era apresentado por Pedro e Duarte Louro e incluia desenhos animados.

"Hora do Recreio" também dava aos telespectadores a possibilidade de escolher o desenho animado que queriam ver.

Genérico:

Promos:

Excertos:

A Família Thornberry

A Família Thornberry é uma série infantil produzida pela Nickelodeon e co-produzido pela Klasky Csupo.

História:

A série conta a história dos Thornberrys, uma família bem exótica que vive viajando para fazer documentários sobre a vida selvagem. A filha mais nova do casal chama-se Eliza e ganhou de um mago o dom de falar com animais, depois de salvar um javali que era na verdade um feiticeiro. A única condição que ela deve obedecer é nunca contar a ninguém sobre seu dom.

Esta série estreou na SIC em 7 de Novembro de 1999 com dobragem da Novaga.

Personagens:

• Elizabeth "Eliza" Thornberry: A mais nova dos Thornberrys, tem o dom de falar com os animais. A protagonista da série e que resolve a maior parte dos problemas com o seu dom.


• Darwin: O melhor amigo de Elisa é um chimpanzé e ganhou esse nome em homenagem a Charles Darwin. Usa roupas e não consegue mais viver longe de seres humanos. Adora comer principalmente salgadinhos.


• Debórah "Debbie" Thornberry: Irmã mais velha de Elisa, é egocêntrica e não suporta viver longe do seu walkman, adora também revistas adolescentes e entrar na Internet. É el" de Donnie.


• Marianne Thornberry: Mãe de Elisa e Debbie e bióloga. Filma as aventuras de Nigel.


• Nigel Thornberry: Pai de Elisa e Debbie biológo. Tem um programa de TV muito famoso sobre a natureza.


• Donald "Donnie" Thornberry: Menino-macaco, cujos pais biológicos foram assassinados por caçadores. Foi criado por uma família de macacos até ser encontrado e adotado pelos Thornberrys. Não fala, somente emite sons parecidos com os de um macaco, mas em certos episódios da série mostra que ainda se lembra do contacto com a civilização antes dos seus pais morrerem.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Elisa Thornberry	Ana Vieira
Nigel Thornberry	António Semedo (1ª Voz)
	Manuel Mendes (2ª Voz)
Marianne Thornberry	Isabel Wolmar
Debbie Thornberry	Dora Cruz
Donnie Thornberry	Júlio Martín
Darwin	Paulo Espírito Santo
Kip O'Donnell	António Semedo (1ª voz)
	Vasco Machado (2ª voz)
Neil Biederman	Vasco Machado (1ª voz)
	Júlio Martín (2ª voz)
Sophie Hunter	Isabel Wolmar
Tyler Tucker
Inserts	António Semedo (1ª voz)
	Manuel Mendes (2ª Voz)

Excerto: