Contos da Mãe Ganso

Contos da Mãe Ganso teve a assinatura de Jim Henson, criador de Os Marretas.

A série baseou-se num livro de 1897, Mother Goose in Prose, da autoria do americano L. Frank Baum (criador de O Feiticeiro de Oz). Alguns dos episódios foram adaptados de entre os 22 contos que compõem o livro, tendo as restantes histórias sido propositadamente criadas para a série.

No entanto, a Mãe Ganso é uma figura imaginária cuja origem remonta ao século XVII, em que já se contavam histórias com esta designação genérica, sem serem atribuídas a um autor em concreto.

Foram produzidas três séries de 13 episódios cada. A RTP exibiu apenas uma delas.

Na dobragem portuguesa, a voz da Mãe Ganso foi feita por Fernanda Montemor, que nesta altura estava no ar como a Avó Chica da Rua Sésamo e também como a voz da Ana de Bia, a Pequena Feiticeira.

A série foi lançada em DVD pela Prisvídeo, com o título de Histórias da Mãe Ganso, mas com uma nova dobragem.

A série foi transmitida na RTP1 de 21/09/1990 a 14/12/1990.

 

Sinopse:

A Mãe Ganso conta às suas três crias histórias de encantar. A representação é feita por atores de carne e osso (crianças), que contracenam com muppets de Jim Henson.

Versão portuguesa:

Tradução: Carmen Santos

Vozes:

• António Montez


• Carmen Santos


• Cláudia Cadima


• Fernanda Montemor – Mãe Ganso


• Helena Isabel


• Isabel Ribas


• Manuel Cavaco


• Rui de Sá

Wally Gator

 Wally Gator foi criado em 1962, e era transmitido juntamente com outros desenhos (como a Tartaruga Touché), tendo tido 52 episódios que mostravam as aventuras de um jacaré molengão, que apesar de ter uma vida luxuosa no Jardim Zoológico onde vivia, ficava fascinado com o mundo cá fora e tentava sempre fugir para ver as coisas, muito para o desespero do guarda Tobias.
Ermelinda Duarte, Joel Constantino, José Gomes e Pedro Pinheiro eram as vozes da nossa dobragem, que davam outro carisma ao programa e ajudavam a que ficasse um pouco mais popular.

Wally Gator estreou na RTP 1 a 19/02/1991. Os divertidos episódios, de 5 minutos, foram exibidos diariamente, antes do Vitinho. 

Seria exibida novamente no final desse ano, tendo terminado a 06/02/1992.

Na versão portuguesa, manteve-se o nome do protagonista, mas a palavra Gator era pronunciada conforme se lê em português.

Nos Estados Unidos, Wally Gator foi exibida numa faixa intitulada The Hanna-Barbera New Cartoon Series, juntamente com outras duas séries: Touché Turtle and Dum Dum e Lippy the Lion and Hardy Har Har.

Em 2006, foi anunciado o lançamento da série em DVD nos Estados Unidos. Contudo, acabou por ser cancelado devido à necessidade de restauro dos originais, não tendo acontecido até hoje.

Genérico:

O Pequeno Génio do Baseball

Miracle Giants Domu-kun (O Pequeno Génio do Baseball em Portugal), é uma série de anime baseada no mangá de Shotaro Ishinomori.

 

História:

Miracle Giants Dome-Kun mostrava-nos como um rapaz de dez anos iria se tornar um dos maiores jogadores de Baseball de todos os tempos.
Baseado no mangá de Shotaro Ishinomori, neste anime de 1990 podíamos ver Dome Shinjo, um rapaz de dez anos que herdou do seu pai o talento de jogar basebol, especialmente uma jogada mágica que o pai lhe ensinou antes de morrer.
A equipa dos Giants acaba por o contratar, e ele ajuda a equipa a ficar imbatível, apesar dele só poder jogar no estádio deles. 

Esta série que passou na RTP 2 entre 1993 e 1994.

 

Abertura:

Fievel, Um Conto Americano

"Fievel, Um Conto Americano" é uma longa metragem de 1986, criada por David Kirshner e produzida pela Universal e pela Amblin Entertainment de Steven Spielberg. O argumento foi escrito por Judy Freudberg e Tony Geiss, a música por James Horner e realização de Don Bluth.

O filme foi bem recebido pelo publico, conseguindo ultrapassar o filme da disney "Rato Basílio - O Grande Mestre dos Detectives" lançando no mesmo ano, tornando-se assim, um dos primeiros filmes de animação a ultrapassar um filme da Disney.

O tema "Somewhere Out There" escrito por James Horner , Barry Mann e Cynthia Weil, recebeu uma nomeação para o Óscar de "Melhor Canção Original" e também para um Globo de Ouro na mesma categoria. Apesar de ter perdido o Óscar e o Globo de Ouro, a canção ganhou dois Grammy's.

O filme teve três sequelas produzidas, Fievel vai para o Oeste(1991) lançado nos cinemas, e dois filmes editados directamente em video, O Tesouro de Nova York(1998) e O Mistério do Monstro da Noite(2000).

História:

Em 1885 na Rússia , a família de ratos russo-judaica Ratoskewitzes, decide imigrar para os Estados Unidos, à procura de uma vida melhor. Fartos dos ataques dos gatos, os Ratoskewitzes acreditarem que não existem gatos no novo mundo. Durante a viagem de navio, o pequeno Fievel é levado por uma tempestade sendo separado da família. Por fim, chegam aos Estados Unidos, acreditando que perderam Fievel para sempre.

Fievel consegue chegar a Nova York, dentro de uma garrafa, e é ajudado por um pombo francês chamado Henri. O pequeno ratinho parte em busca da sua família, e logo começa descobrir a dura realidade deste novo mundo, onde afinal também existem ratos.

O filme estreou nos cinemas portugueses, a 18 de Dezembro de 1987. Foi lançado em VHS com dobragem brasileira e estreou na RTP na versão original em 1991.

Personagens:

Fievel

Tanya

Papa

Mama

Tigre

Tony Toponi

Briget

Henri

Warren Rato e Digit

João Honesto

Gussie Mausheimer

Fievel no Faroeste:

Dennis, O Pimentinha

Dennis, o Pimentinha (Dennis The Menace) foi um desenho animado norte americano produzido entre 1986 e 1988 pela DiC Entertainment, baseado na rubrica de jornal de Hank Ketcham.

A História:

Dennis Mitchel é um menino da classe média,  que tem 5 anos e meio e anda sempre com o seu macacão vermelho,  levando no bolso a sua famosa fisga. O menino é filho único de Alice Mitchel e Henry Mitchel, e por ser cheio de boas intenções, estava sempre à procura  de ajudar os mais velhos e era exatamente aí que a confusão estava feita, pois sem querer criava sempre confusão e ele era tido no final como uma peste! Os pais sabem como lidar com o filho que têm, mas a coisa só explode quando as confusões atingem o velho e rezingão vizinho Sr. Wilson que quer apanhar a criança a todo custo.

O pai de Dennis, Henry Mitchell é um engenheiro da aeronáutica que tem uma paciência muito grande com o filho, talvez por estar o dia inteiro fora de casa e só conviver com ele à noite e nos finais de semana. Já a sua mãe, a jovem Alice, talvez por conviver com o menino durante todas as horas do dia, não partilha da tranquilidade do marido, mostrando-se enérgica e exigente em relação ao comportamento da criança.

Alguns amigos da mesma faixa etária fazem contraponto com o traquinas protagonista do desenho animado, destacando-se a fidelidade de Joey, a convicção de Margaret e a serenidade de Gina. Completa o grupo o cachorro Ruff, companheiro quase inseparável de aventuras e piadas.

A série passou pela primeira vez na RTP, legendada em português, e mais tarde passou na TVI em 1995, com dobragem portuguesa. Em 1997 estreou na SIC a série "O Incrivel Dennis O Pimentinha".

Genérico TVI:

Genérico SIC:

O Ponta de Lança

Ganbare, Kickers! (em Portugal teve o nome de O Ponta de Lança) é uma série infantil da autoria de Noriaki Nagai. Foi publicado pela Shogakukan na revista CoroCoro Comic entre 1985 até 1989. A série ganhou em 1997 o Prémio Shogakukan de Mangá de melhor mangá infantil.

História:

A história é sobre uma equipa de futebol de crianças na Escola Primária Kitahara, que se esforçam sem um atacante competente, quando o pequeno Kakeru Daichi se muda com a família para a cidade. Ele imediatamente se junta à equipa, interessado ​​em usar as suas habilidades adquiridas na equipa do famoso clube de futebol "The Falcons". Quando a equipa de Kakeru se completa em todos os sentidos, ele motiva a equipa para desafiar os "Red Devils", uma forte equipa da escola secundária cujo goleiro Uesugi é considerado invencível. Eles perdem de 10 para 1, mas quando Kakeru marca um golo ainda é um pequeno milagre. Sob a forte liderança do seu próprio goleiro Masaru Hongo, os Kickers em 

seguida, entram no campeonato infantil e lutam contra o seu caminho através das vitórias ganhas duramente. Entretanto, Hongo se apaixona por Ayumi Daichi (大地歩 Daichi Ayumi), a bela irmã desportiva de Kakeru. Por sua vez a atacante cativante Akuna Yukie, uma frágil, menina pianista angelical, passa a ser a irmã mais jovem de Uesugi. Estes assuntos levam a algumas situações engraçadas e embaraçosas, bem como as inúmeras complicações com a equipa da dedicada e cuidadosa do trio de líderes de torcidas.

Por um curto período, os Kickers ganham um treinador profissional cujas instruções ajudam-nos a ganhar o seu caminho para as semifinais, apenas para assegurar os Red Devils mais uma vez. Depois de um jogo dramático, que se estende por dois episódios com 20 minutos, Uesugi afasta Kakeru da pontuação final e por isso os Kickers estão fora! A equipe devastada logo é dividida com a chegada de Harry, um famoso talento júnior, que foi demitido a partir de três grandes times de nome por causa do comportamento subversivo. Ele infiltra-se e divide os Kickers, mas sua rudeza e a liderança de Hongosão fortes e reúnem a equipa. Harry então seduz Ayumi e monta um time falso de escória na escola para que ele possa derrotar os Kickers quase sozinho. Embora o ingénuo Kakeru não é páreo para o mais velho e muito mais forte Harry, com o espírito e trabalho em equipa dos Kickers e o apoio de Uesugi assegura a vitória neste jogo sujo e Harry é devastado.

A série termina com Harry se redimindo e se reconciliando com os Kickers, antes de deixar a cidade para jogar no exterior.

Em Portugal a série foi emitida sob o título O Ponta de Lança na RTP1 a partir de Outubro de 1994 até 1995. A série teve 26 episódios.

O Papá das Pernas Altas

"O Papá Das Pernas Altas" foi uma série animada japonesa de 1990 que adaptava o romance do mesmo nome de Jean Webster, publicado em 1912 e que já teve diversas adaptações cinematográficas: a primeira em 1919 com a estrela do cinema mudo, a canadiana Mary Pickford, e a mais famosa num filme musical de 1955 com Leslie Caron e Fred Astaire, além de já ter tido uma versão indiana em 1984 e outra coreana em 2005. Aliás, já em 1979 foi objecto de uma adaptação para um telefilme anime japonês.

História:

"O Papá das Pernas Altas" narra as aventuras de Judy Abbott, uma órfã em Nova Iorque. Durante uma reunião com a presença de outras pessoas importantes e ricas, um misterioso benfeitor oferece a Judy uma bolsa de estudos. Vislumbrando apenas a sua sombra alta ao sair, Judy o chama de "Papá Pernas Altas", escreve-lhe cartas todos os meses, a pedido dele. Enquanto estuda na escola Lincoln Memorial, ela faz muitos amigos e aprende sobre um mundo que desconhecia.

A série anime de 1990 de título original "Watashi No Ashinaga Ojisan" foi exibida em Portugal na TVI em 1994, com a particularidade de por cá ter passado a dobragem italiana com legendas em inglês. 

Genérico:

Embora na versão que passou em Portugal, este fosse o genérico de abertura, a música usada tanto no genérico de abertura como no genérico final, era a música do genérico final japonês.

Bombeiro Sam

O "Bombeiro Sam" é uma ideia original de Dave Gingell e Dave Jones, dois ex bombeiros que queriam mostrar às crianças o trabalho dos Bombeiros e também como se deve proteger o meio ambiente. As personagens da série foram criadas por Rob Lee. A série de "stop-motion" foi produzida no País de Gales entre 1987/1994 pela Bumper Films. Foram produzidos 31 episódios e 2 especiais, escritos por Nia Ceidiog, e realizados e produzidos por Ian Frampton e John Walker.
Foi produzida em 2003/2004 uma nova série de 27 episódios. Nesta série houve algumas alterações, entre as quais, as personagens deixaram de ser dobradas apenas por uma pessoa.
Entretanto surgiu em 2008 mais uma nova série, mas desta vez totalmente produzida em computador.

História
A série conta o dia a dia de um bombeiro chamado Samuel e dos habitantes da cidade Pontypandy. Sam, como é conhecido, é muito simpático, prestável e além de bombeiro é também inventor.
A série estreou na RTP em 1989 com dobragem portuguesa, e esteve no ar até 1990.

Cadichon

 "Cadichon" é uma série de desenhos animados francesa, produzida em 1980. A história é baseada no livro "Memórias de um Burro" da Condessa de Segur, editado em 1859. A série foi produzida pela Juana Productions e realizada por Marcel Seren. Foram produzidas duas séries de 10 episódios cada.

História

Cadichon é um burro muito inteligente e tem a capacidade de compreender os humanos. Ele é um anti-herói que graças ao seu bom senso protagoniza situações incríveis e manifesta as suas múltiplas capacidades.
Depois do seu dono Jack partir para estudar fora, Cadichon decide conhecer o mundo. Numa dessas viagens, salva a jovem Isabel e os dois ficam amigos. Cadichon e Isabel vivem diversas aventuras.

A série estreou em 1989 na RTP com dobragem portuguesa, e esteve no ar até 1990.

Dobragem Portuguesa
Direcção de Dobragem:António Montez

Denver, O Último Dinossauro

"Denver, o último dinossauro" é uma série norte americana e francesa, criada por Peter Keefe. A série foi produzida em 1988 e 1989, pela World Events Productions , a Calico Productions , o canal FR3 , e a IDDH; e foi animada nos estúdios Hanho Heung Up e Sam Young. Foram produzidas 2 séries, a primeira série teve 13 episódios(1988) e a segunda 39 episódios(1989). Os episódios foram realizados por Bruno René Huchez, produzidos por Tom Burton e música por Dale Shack.

História

Hugo, Jeremias, Chico e Mário são quatro adolescentes praticantes de BMX e skate, que vivem em Los Angeles . Um dia, encontram num terreno baldio um ovo gigante que acaba por rachar, e para surpresa de todos, sai de lá um dinossauro. Os rapazes baptizam-o de Denver e decidem esconde-lo na casa do Hugo.

Este é o ponto de partida para muitas aventuras, Denver vai ser perseguido por vilões que o querem estudar e torna-lo uma estrela, mas os seus amigos fazem tudo para protege-lo. Para além disso, a casca do ovo de Denver permite viajar até à época dos dinossauros.

A primeira série estreou na RTP em 1989, com dobragem portuguesa, a série também passou em 1990. A série também passou no Canal Panda, mas na versão americana com legendas em português.

Dobragem Portuguesa(1º série-27 episódios)
Direcção de Interpretação:António Montez
Tradução:Carmen Santos
Som:Carlos Peres e Vandas Froes
Produção:João Mota

Genérico:

Os personagens principais:

  Os vilões e personagens secundários: