1995:
Janeiro de 1995 (TV 7 Dias)
3 a 9 março 95 (TV7 Dias)
14 a 20 de abril 95 (TV 7 Dias)
18 a 24 agosto 95 (TV 7 Dias)
1997:
6 a 12 de Setembro
1998:
4 a 10 abril 1998 (TV Guia)
12 a 18 de setembro 98 (TV Guia)
19 a 25 de setembro 98 (TV Guia)
26 de Setembro a 2 de Outubro de 1998 (TV Guia)
1999:
24 a 30 de abril 1999 (TV Guia)
2 a 8 outubro 1999
2000:
18 a 24 de Fevereiro de 2000
2001:
24 a 30 de outubro 2001 (TV Guia)
Prezzemolo (ou "Prezzy") é uma série de animação italiana criada por Lorenzo De Pretto e Giuseppe Ferrario. É baseada em personagens do parque temático Gardaland, que distribui a série.
História:
Abertura:
Versão Portuguesa:
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Prezzy | Rui Quintas |
| Aurora | Paula Fonseca |
| Morci | Pedro Carneiro |
| Bambu | |
| Tigrão | Paulo B. |
| Gabi | Rui de Sá |
| Zenda | Isabel Ribas |
| Frolo | Sandra de Castro |
| Minus | |
| Rei dos Duendes | Paulo B. |
| Duendes | Rui Quintas |
| Os 3 Gigantes | Rui Quintas |
| Paulo B. | |
| Gigantros | Paulo B. |
| Rui Quintas | |
| Sandra de Castro | |
| Tema de Abertura | Paula Fonseca |
| Tema de Encerramento |
Marcelino Pan y Vino, (em Portugal: Marcelino Pão e Vinho), é uma série de animação franco-mexicana-italiana-japonesa-espanhola.
Em 2000, VIP Toons de Espanha, PMMP e TF1 da França, Nippon Animation do Japão e Televisa do México criaram a primeira adaptação para a série animação desta história, também intitulada "Marcelino Pan y Vino" após a obra original. A primeira temporada de 26 episódios (2000-2001) foi adaptada para vários idiomas, incluindo inglês, francês, espanhol, tagalo, português e italiano, e tornou-se um sucesso em toda a Europa.
História:
Em Portugal estreou na RTP2 em 2001.
Excerto:
Tommy & Oscar é uma série de animação italiana co-criada por Max Alessandrini e Iginio Straffi, com criação gráfica de Pietro Dichiara e Carlo Rambaldi.
Teve duas temporadas e um total de 52 episódios.
História:
Tommy e Oscar é uma série infantil de animação que explora temas como a amizade, a coragem, a honestidade e a criatividade. Óscar é um adorável mas bizarro alienígena que é forçado a aterrar no planeta Terra devido a uma avaria mecânica na sua nave.
Na Terra trava conhecimento com um rapazinho chamado Tommy e com os seus amigos, Yukari, a rapariguinha asiática, Buck, o fiel cão assistente e Peter um simpático rapazinho de cor que é um versátil cantor-compositor. Rapidamente, Tommy e o seu tio, o Professor Leonard, um excêntrico cientista, descobrem a misteriosa comida que o alienígena procura : música!
De facto, Óscar vem do Planeta da Música, um planeta onde os seus habitantes vivem em tal harmonia com a música que até comem notas musicais! Cada situação que Óscar e os seus amigos terrestres vivam, dá-lhe a oportunidade de "saborear" os diferentes tipos de música no planeta Terra!
Tommy, Oscar e os outros personagens desta engraçada série vivem numa sociedade multiracial onde o bem triunfa sempre sobre o mal. O Mal é representado por personagens antagónicos como Caesar , o gangster, ou Decibel o alienígena mau do Planeta do Barulho.
Esta série estreou na RTP em 2001 e repetiu em 2002.
Excerto:
Versão Portuguesa:
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Tommy | Rui Raposo |
| Óscar | |
| Yukari | Ana Vieira |
| Professor Leonardo | Michel Simeão |
| Jimmy | |
| Coritossauro | |
| Jornalista | Leonor Alcácer |
| Pterodáctilo | Nuno Machado |
| Tricerátopo | |
| Tema de Abertura | Ana Vieira |
| Tema de Encerramento |
The New Addams Family é uma sitcom americana - canadense. Foi produzido pela Shavick Entertainment e Saban Entertainment como um revival da série dos anos 1960 The Addams Family. Até ao momento, continua sendo a última série de televisão da Família Addams, com apenas um filme animado por computador, realizado vinte anos depois.
A série foi filmada em Vancouver, British Columbia, Canadá.
História:
Esta nova série tenta reavivar todas as coisas cómicas desta família fora do comum... com novas interpretações, mas a família permanece a mesma! Gomez, Morticia, Vandinha, Feioso, Tio Fester, Avó, Tropeço, Coisa e primo Itt. Eles são assustadores, e ainda têm muitos vizinhos e outros intrusos que aparecem e ficam transtornados com as suas peripécias macabras.
A série estreou na SIC em 20 de Setembro de 1999.
Promo Estreia:
Os Amigos do Gaspar foi uma série de televisão, criada por João Paulo Seara Cardoso e Jorge Constante Pereira.
História:
Na segunda série aparecerem mais personagens, como o Neca, a Tia Felismina, o Pitágoras entre outros.
Durante anos, os bonecos e diversos adereços utilizados na série ficaram guardados no porão do Teatro de Marionetas do Porto. Atualmente, já podem ser vistos na exposição patente do Museu das Marionetas do Porto.
A primeira temporada de 10 episódios foi exibida em 1986 e a segunda, com 25 episódios, foi exibida em duas parte entre 1987 e 1989, na RTP1. A série repetiu em 1990 e em 1993 na RTP2.
Desde 2004, já repetiu algumas vezes na RTP Memória. Também está disponível na RTP Arquivos.
Abertura:
Em Busca do Vale Encantado (The Land Before Time, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Amblin Entertainment, Universal Studios e Sullivan Bluth Studios.
O primeiro filme estreou em 1988.
Em Busca do Vale Encantado I:
Esta viagem mágica começa há muitos anos, quando os dinossauros ainda vagueavam num lugar ameaçado por tremores de terra e vulcões. Pezinho, sozinho, decide procurar o Vale Encantado, uma terra de vegetação luxuriante, onde todos os dinossauros vivem em paz. Ao longo do percurso, encontra quatro novos amigos e juntos, vão viver incríveis aventuras, encontrarão terríveis obstáculos e aprenderão lições inesquecíveis sobre a vida e o verdadeiro significado da amizade.
O filme passou com dobragem portuguesa de Portugal a 30 de novembro de 1997, na RTP1.
Em Busca do Vale Encantado Ill: A Era da Grande Dádiva:
Um meteorito despedaça-se de encontro ao abastecimento de água dos dinossauros, iniciando uma reacção em cadeia que ameaça a vida no vale. Todos os dinossauros vão ter de reunir os seus esforços a fim de desbloquear o abastecimento de água, iniciando uma grande e arriscada aventura.
O filme estreou em Portugal na RTP1 a 7 de Dezembro de 1997.
Em Busca do Vale Encantado IV: Viagem Através da Neblina:
Além do Vale Encantado existe uma ilha de beleza e mistério. Neste lugar maravilhoso, os nossos amigos dinossauros vão enfrentar incríveis desafios e viver a maior aventura das suas vidas! Um dia, uma nuvem de insectos devoradores de plantas desce sobre o Vale Encantado, acabando com todas as folhinhas à vista. Agora, o Vale está totalmente destruído e todos precisam de arranjar um novo lar até que as plantas cresçam novamente...
Em Portugal, estreou na RTP1 a 14 de dezembro de 1997.
Recreio (Recess, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Paul Germain e Joe Ansolabehere, e produzida pela Walt Disney Television Animation.
História:
Esta série animada retrata o dia-a-dia de um grupo de estudantes nos intervalos da escola onde todos estudam. T.J., Vince, Spinelli, Gretchen, Mikey e Gus são os seis protagonistas desta história. Cada um com habilidades tão diferentes, sendo que à partida não têm grande coisa em comum. No entanto, estes miúdos completam-se nas mais variadas provas que o recreio os coloca diariamente.
É também de destacar a outra parte da escola, onde estão incluídos os professores e contínuos. Neste caso o destaque vai para Miss Finster, a rígida inspetora dos alunos que comanda os intervalos, bem como o seu braço direito, Randal, um miúdo que, por não ter amigos, passa a vida a fazer queixas de tudo o que se passa no recreio. O Diretor Romão é outro dos nomes de peso, sendo o “chefe” da escola, apesar de ninguém ter o respeito que ele gostaria que tivessem.
Recreio contou com um total de 6 temporadas, tendo sido exibidos, ao todo, 127 episódios.
Em Portugal, estreou na RTP1 no programa "Clube Disney " em 2000. A partir de 2001 passou na SIC no programa "Disney Kids".
Versão Portuguesa:
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Grupo | |
| T.J. Detwailler | Luís Lucena |
| Ashley Spinelli | Paula Mota |
| Vince Lassall | Miguel Teixeira |
| Gretchen Grundler | Carmen Santos (1ª Voz) |
| Cristina Cavalinhos (2ª Voz) | |
| Mikey Blumberg | Tiago Retrê |
| Paulo Espírito Santo (Canções) | |
| Gus Griswald | Guilherme Duarte |
| Adultos | |
| Diretor Romão | Jorge Sequerra (1ª Voz) |
| Paulo Espírito Santo (2ª Voz) | |
| Miss Finster | Irene Cruz |
| Miss Grotky | Carmen Santos (1ª Voz) |
| Cristina Cavalinhos (2ª Voz) | |
| Miss Lemon | Isabel Ribas |
| Hank | Jorge Sequerra (1ª Voz) |
| Paulo Espírito Santo (2ª Voz) | |
| Sr. Kelso | Jorge Sequerra (1ª Voz) |
| Peter Michael (2ª Voz) | |
| Alunos | |
| Randall | Jorge Sequerra |
| Paulo Espírito Santo | |
| Rei Bob | Peter Michael |
| Escavador Sam | |
| Escavador Dave | Jorge Sequerra (1ª Voz) |
| Paulo Espírito Santo (2ª Voz) | |
| Menlo | Isabel Ribas |
| Lawson | Jorge Sequerra (1ª Voz) |
| Paulo Espírito Santo (2ª Voz) | |
| Butch | Isabel Ribas |
| Miúdo Rufião | Peter Michael |
| Miúdo Guru | Isabel Ribas |
| Miúda Voadora | Carmen Santos (1ª Voz) |
| Cristina Cavalinhos (2ª Voz) | |
| Miúda de Cabeça para Baixo | Carmen Santos |
| Miúda Pipoca | Cristina Cavalinhos |
| Jerome | Carmen Santos |
| Jorge Sequerra | |
| Cristina Cavalinhos | |
| Jordan | Isabel Ribas |
| Gordie | Peter Michael |
| Phil | |
| Ashleys | |
| Ashley Armbruster | Isabel Ribas |
| Ashley Boulet | Ana Paula Mota |
| Ashley Quinlan | Isabel Ribas |
| Ashley Tomassian | Carmen Santos |
| Miúdos Pálidos | |
| Steve | Cristina Cavalinhos |
| Frank | Paulo Espírito Santo |
| Rodney | Peter Michael |
| Carl | Paulo Espírito Santo |
| Outros | |
| Miúdos da Infantil | Carmen Santos |
| Cristina Cavalinhos | |
| Isabel Ribas | |
| Peter Michael | |
| Inserts | Carmen Santos |
Pepper Ann é um desenho animado que foi produzido pela Disney em 1997. A série é da autoria de Sue Rose.
História:
É a história de uma linda menina de doze anos, curiosa, destemida e cheia de segredos. Pepper Ann vive a engendrar planos para ganhar a admiração de todos os que a rodeiam, mas nem sempre tem bons resultados.
Não é a menina mais popular do colégio, mas tem um grupo de leais amigos, entre os quais Hickey e Milo, com quem partilha inumeras aventuras fantásticas.
Em Portugal, a série estreou na RTP1 no início dos anos 2000 no "Clube Disney". Mais tarde passou na SIC no "Disney Kids".
Versão Portuguesa:
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Pepper Ann Pearson | Susana Menezes |
| Nicky Little | Rute Pimenta |
| Milo Kamalani | Pedro Manana |
| Moose Pearson | Patrícia LM |
| Lydia Pearson | Ana Saltão |
| Director Hickley | Rui Oliveira |
| Sra. McClain | Raquel Rosmaninho |
| Lixeiro | Paulo Freixo |
| Monge Jardineiro | |
| Sherrie Spleen | Margarida Machado |
| Fuzzy | António Vaz Mendes |
| Mestre Zen | |
| Dieter Liederhosen | Miguel Lopes |
| Tessa e Vanessa | Marta Bernardes |
| Professor Finky | Ivo Alexandre |
| Stuart Walldinger | |
| Craig Bean | |
| Gwen Mezzrow | Emília Silvestre |
| Trinkett | Lucinda Afonso |
| Vozes Adicionais | Clara Nogueira |
| Jorge Pinto | |
| Lucinda Afonso |