Os Imortais

Os Imortais (Highlander: The Animated Series, no original) é uma série animada de televisão franco-canadense. É um spinoff do clássico filme de 1986 de culto do mesmo nome. A série foi produzida pela Gaumont Multimedia com os direitos de distribuição mundial da propriedade da Bohbot Entertainment (agora BKN International).

História:

Por sete séculos o mundo tem vivido na ignorância, já que um meteorito destruiu quase tudo o que a raça humana construiu ao longo dos milénios. 

Por sete séculos o mundo tem sido dominado por Kortan, o Imortal que governa a sua cidade fortaleza de Mogonda. Os outros Imortais deixaram de lutar entre si e juraram preservar o conhecimento perdido pela a humanidade; eles são chamados de Jettators. 

Os Imortais sempre viveram ao lado dos humanos na Terra. Eles são como eles, mas não deles. Eles aguardam a chegada do último dos MacLeods, aquele que, um dia, virá a enfrentar o tirano do mal, aquele com quem eles irão partilhar os seus conhecimentos e que vai usá-los para libertar a raça humana. 

Por sete séculos, Ramirez, o mais antigo e mais nobres dos Imortais, esperou pela chegada do herói que deve iniciar, proteger e guiar até que ele esteja pronto para reeber Kortan. Finalmente o dia chegou! Depois de sete séculos, ele chegou ...

A série passou primeiro na RTP1 com legendada em português. Posteriormente passou na SIC a partir de 4 de Março de 1997, com o nome "Os Imortais". A dobragem é do estúdio Novaga.

Genérico:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Quentin MacLeod	Vítor Rocha
Arak	António Semedo
Malone
Glen
Asklepios
Clyde	Fernanda Figueiredo
Valka
Aria
Mãe do Quentin
Kortan	Júlio Martín
	Maria Eduardo
	Marla Moyano
Ramirez	Paulo Espírito Santo
Narrador

O Mundo de Bobby

O Mundo de Bobby (Bobby's World, no original), é uma série animada exibida originalmente de 1990 a 1998 na Fox Kids, num total de 7 temporadas e 80 episódios. Bobby é o alter ego do criador e ator da série, Howie Mandel, que também fez a voz do próprio Bobby, na dobragem original. Bobby's World foi produzido pelo Film Roman para a Alevy Productions e Fox Kids Productions.

História:

A série retrata a vida e os pensamentos de Bobby, uma criança de quatro anos que tem uma imaginação muito fértil.

O enredo dos episódios se desenvolve em torno das percepções infantis e fantasiosas do mundo por Bobby. A sua família é composta pelo seu pai, Howard; a sua mãe, Martha; e os seus dois irmãos, Derek e Kelly. Também aparece constantemente o seu Tio Ted.

Em Portugal, esta série estreou na SIC em 1999.

Britannica's Tales

Britannica's Tales" é uma série de animação americana de 1991. A série de seis episódios foi escrita por Douglas L. Lieberman, com produção e realização de David Alexovich.

Cada episódio, apresenta três versões da mesma história tradicional. O apresentador, Pat Molina, introduz cada história, explica donde vem cada versão e as suas semelhanças e diferenças.

A série estreou na RTP em 1994, com dobragem portuguesa.

 

Abertura:

 

Dobragem Portuguesa:
Direcção de Interpretação:António Montez
Actores:Ana Madureira, Carlos Paulo, Fernando Luís, Luísa Cruz e Manuela Couto
Tradução:Carlota Pracana
Produção:João Fernandes da Mota

Apresentador:

Pat Morita

Voz-António Montez

 

Episódios:
Hansel e Gretel(Alemanha)/A irmã rica do lenhador(Síria)/Pedro e o Monstro(Filipinas)

A Bela e o Monstro(França)/O papagaio chinês(China)/Sedna(Ártico)

A bela adormecida(Alemanha)/O palácio petrificado/O sol, a lua, e a talia(Itália)

Cinderela(França)/Maria Cinderela(Chile)/A solteira, o sapo, e o filho do chefe(Nigéria)

Rumpelstiltskin(Alemanha)/St. Olavo e o Troll(Noroega)/Rei David e o Gigante(Israel)

Rapunzel(Alemanha)/Fenchelchen(Malta)/A princesa na torre(Israel)

O Farol do Marinho

O Farol do Marinho (Salty's Lighthouse, no original) é uma série de televisão de animação americana produzida pela Sunbow Entertainment.

História:

A série centra-se num jovem rapaz chamado Salty (em Portugal tinha o nome de Marinho), e as suas aventuras com os seus amigos num farol mágico.

Para além das aventuras animadas de Salty e dos seus amigos, a série utiliza cenas live-action da série infantil britânica Tugs em vários segmentos.

A série teve 41 episódios e estreou na RTP1 em 1999. Tem 40 episódios.

Genérico: