Renada

Renaade (em Portugal, Renada) foi uma série animada alemã produzido pela KiKA. Tem um total de 72 episódios em duas temporadas.

História:

A Renada é uma menina muito traquinas que vive com o seu avô, um velho lobo do mar. O seu melhor amigo, o Milton, é muito inteligente e o melhor aluno da turma. Juntos eles vão entrar em muitas aventuras, arranjando quase sempre sarilhos - desde um passeio de iate em que Renada provoca um acidente a fazerem de babysitters e perderem os bebés, tudo pode acontecer. A Vera é a principal opositora de Renada, sempre pronta a fazer queixa dela à professora.

Esta série estreou na RTP1 e RTP2 em 2000 e passou até 2003. Também passou na RTP Madeira.

A partir de 2002 também passou no Canal Panda mas com outra dobragem.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Renata Almeida	Cristina Carvalhal
Emílio Lino	Helena Montez
Dona Rita	Paula Fonseca
Vera Santos
	Paulo Oom
	Peter Michael

Chris Colorado

Chris Colorado é uma série animada de televisão francesa, criada por Thibaut Chatel, Franck Bertrand e Jacqueline Monsigny, com música original da série escrita por Fabrice Aboulker.

História:

Num futuro pós-apocalíptico, um jovem chamado Chris Colorado junta-se à Federação Mundial, um grupo de sobreviventes do Grande Acidente, e mais especificamente, serve sob o comando de Richard Julian. 

Chris Colorado luta contra o misterioso Grupo 666, os Thanors, e o seu líder supremo, o Grande Protetor Thanatos. Mas ele também procura o seu passado, desenterrando segredos, traições e membros da sua família que, segundo a versão oficial, desapareceram num acidente de avião.

A série estreou na SIC em 2001. Tem 26 episódios.

Episódios:

1. "O Agente do Comandante Mundial"
2. "A Cidade Protegida"
3. "A Zona Proibida"
4. "A Noite dos Hopi"
5. "A Viagem da Liberdade"
6. "A Mulher por Trás do Véu"
7. "O Cubo de Vidro"
8. "A Grande Destruição"
9. "Vote em Julian"
10. "O Triunfo de Tânatos"
11. "Em segredo"
12. "Os Mosais"
13. "Falsa Aparência"
14. "Marubo"
15. "A Loucura de Chris Colorado"
16. "Tânatos contra Tânatos"
17. "A Biblioteca Perdida"
18. "O Fantasma de Chichen-Itza"
19. "Irmãos Inimigos"
20. "O Último Testamento de Annouchka Krantz"
21. "O Segredo de Palenque"
22. "Mulheres do Deserto"
23. "Caçada Humana"
24. "Projeto Minotauro"
25. "Filho do Clone"
26. "O Destino de Krantz"

As Pedras Mágicas

As Pedras Mágicas (Power Stone no original), é uma série de anime de 26 episódios produzida pelo Studio Pierrot, baseada no jogo homônimo da Capcom. 

História:

Ninguém conseguiu ainda encontrar as lendárias Pedras Mágicas. Não se sabe ao certo se elas de facto são uma realidade ou produto do imaginário coletivo. 

Mas eis que surge alguém que se propõe finalmente a esclarecer a nébula de mistério que as envolve. E este atrevimento poderá trazer consequências inesperadas.

Estreou na SIC em 2000, e mais tarde também passou na SIC K em 2011. A série foi dobrada pela Pim Pam Pum.

Abertura:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Eduardo Falcão	Nuno Loureiro
Rosa, a Vidente	Paula Pais
Ryoma	Michel Simeão
Andreia	Madalena Bobone
Kiko	Paulo Duarte Ribeiro?
Apolo	Pedro Cardoso
Pol
Vo	Michel Simeão
Jack?	Paulo Duarte Ribeiro
Carina
Velgas	Pedro Cardoso
Paco	Paulo Duarte Ribeiro
Gunrock?
Galuda?

Rocket Power

Rocket Power é uma série de animação americana criada por Arlene Klasky e Gábor Csupó e produzida pela Klasky Csupó e Nickelodeon Animation Studio para a Nickelodeon.

História:

A série começa no dia em que uma criança, chamada Sam Dullard, se muda para Ocean Shores. 

A casa onde passa a morar é no mesmo "beco" onde moram três amigos apaixonados por desportos radicais: Otto Rocket, Reggie Rocket e Twister (Cujo nome verdadeiro é Maurice Rodríguez). Reggie, Otto e Twister, após um "empurrãozinho" de Violet Stimplerton, que mora na casa à frente da dos Rocket, vão cumprimentar Sam. A conversa flui e desde então eles se tornam grandes amigos, embora Sam sempre tenha problemas com os desportos radicais e constantemente precise da ajuda dos seus amigos para executar uma manobra ou mesmo quando não se consegue equilibrar sobre o skate.

Esta série passou na SIC em 2002.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Otto Rocket	Pedro Carneiro
Regina Rocket	Paula Pais (1ª Voz)
	Sandra de Castro (2ª Voz)
Maurice Rodriguez	Tiago Caetano
Sam Dullard	Ana Luís Martins (1ª Voz)
	Bárbara Lourenço (2ª Voz)
Raymundo Rocket	Rui Quintas
Tito Makani	Pedro Carneiro
Lars Rodriguez	Rui Quintas
Inserts dos Títulos	Pedro Carneiro
Inserts do Título da Série	Rui Quintas

A Vida de Ginger

A Vida de Ginger (As Told by Ginger, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Emily Kapnek e produzida pela Klasky Csupo.

História:

Segue a vida de uma rapariga pré-adolescente chamada Ginger Foutley, juntamente com as duas amigas, enquanto tentam enquadrar-se na vida social e na escola, e tentam evitar qualquer embaraço.

Terminou a sua produção em 2003, com um total de 60 episódios divididos em 3 temporadas, incluindo 4 especiais.

Em Portugal, a série estreou na SIC em 13 de Outubro de 2002.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Ginger Foutley	Ana Vieira
Dodie Bishop	Fernanda Figueiredo
Macie Lightfoot	Ana Vieira
Courtney Gripling
Carl Foutley	Luís Velez
Hoodsey	Júlio Martín
Miranda Killgallen	Fernanda Figueiredo
Lois Foutley
Dr. David Dave	Júlio Martín
Prof.ª Gordon	Ana Vieira
Prof. Hepper	Júlio Martín
Blake Gripling
Hope Rogers	Fernanda Figueiredo
Inserts	Carlos Duarte

O Pequeno Ursinho

O Pequeno Ursinho (Little Bear, no original) é uma série de animação canadiana baseada na coleção de livros de Else Holmelund Minarik e produzida pela Nelvana Limited em associação com a Canadian Broadcasting Corporation.

História:

Esta série de animação, baseada nos livros do mesmo nome ilustrados pelo famoso Maurice Sendak e escritos por Else Holmelund Minarik, conta-nos as divertidas aventuras de um curioso imaginativo e inventivo pequeno ursinho e dos seus companheiros de infância, fazendo as delícias de miúdos e graúdos.

Estreou em Portugal na RTP2 no dia 26 de Outubro de 2001.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Ursinho	Helena Montez
Emília	Sandra de Castro
Gato	Rui Quintas
Pata	Sandra de Castro
Mocho	Pedro Carneiro
Galinha	Carla de Sá
Sem Patas	Pedro Carneiro
Papá Urso
Mamã Urso	Carla de Sá
Avozinho Urso	Rui Quintas

Marsupilami (série de 2000)

Marsupilami é uma série de animação baseada na banda desenhada Marsupilami criada por André Franquin. Foi produzida pela Marsu Productions em associação com a Marathon Animation.

História:

Esta série tem como protagonista o animal mais maroto da floresta, o Marsupilami.

Com ele, vários amigos vão viver momentos inesquecíveis. Spirou, Fantasio e o esquilo Spip são alguns deles.

Esta série estreou na TVI em 2003 com dobragem da Somnorte. A primeira temporada repetiu na SIC K em 2011. A segunda temporada estreou na SIC K em 2015 com dobragem da Pim Pam Pum.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Marsupilami	Jorge Paupério
Marsupilamie	Rute Pimenta
Bring M. Backalive	António Vaz Mendes
	Jorge Paupério (Ep. 10)
Diversas	Alexandra Gabriel
	António Vaz Mendes
	Clara Nogueira
	Jorge Paupério
	Paulo Freixinho
	Pedro Mendonça
	Raul Constante Pereira
	Rute Pimenta
Inserts	Jorge Paupério

Yaiba

Yaiba, o Pequeno Samurai (Kenyuu Densetsu Yaiba, no original) é uma série de animação japonesa baseada no mangá de Gosho Aoyama.

História:

Numa remota ilha, Yaiba treina com o seu pai as técnicas que lhe vão permitir ser um grande samurai. Mais tarde, o seu pai decide enviá-lo para junto do grande mestre Raizo, que vive na cidade com a sua filha Sayaka.

Na cidade, Yaiba conhece o seu rival: Takeshi, possuidor dos poderes da «Espada do Vento». Takeshi é a encarnação do mal. Nesse momento, o nosso herói começa a sua aventura, aplicando as novas técnicas que o seu mestre lhe ensina para poder dominar a «Espada do Deus do Trovão». Mas a sua viagem só terminará quando conseguir localizar a «Espada do Deus Dragão», que é também cobiçada por Takeshi.

Não percas as espetaculares aventuras de Yaiba, que com os seus amigos vai viver situações hilariantes!

Estreou na TVI em 2000 com dobragem da Nacional Filmes.

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Yaiba Kurogane	Tiago Caetano
Raio de Lua
Musashi Miyamoto	Quimbé
Homem-Aranha
Sayaka Mine	Sandra de Castro
Princesa Lua
Takeshi Onimaru	Vítor Freitas
Kojiro Sasaki
Jubei Yagyu	Miguel Feijão
Dr. Mãos-de-Ferro

Os Meus Padrinhos São Mágicos

The Fairly OddParents (Os Padrinhos Mágicos (Nickelodeon) / Os Meus Padrinhos são Mágicos no Canal Panda e TVI) é uma série animada canadense-estadunidense criada por Butch Hartman sobre as aventuras de Timmy Turner, com seus padrinhos mágicos Cosmo e Wanda.

História:

Timmy Turner é um garoto de 10 anos que vive na cidade de Dimmsdale. É maltratado pela sua baby siter, Vicky, e quando tenta contar para os seus pais, eles não acreditam. Mas um dia o garoto recebe a visita de duas fadas chamadas Cosmo e Wanda, que realizam qualquer desejo, excepto os que violam o livro de regras. Cosmo é atrapalhado e engraçado, enquanto Wanda sempre avisa quando algo pode dar errado. Com o tempo Timmy faz diferentes amigos, tanto na terra como no mundo das fadas. Mais tarde ele recebe o seu irmão-fada, Poof que é o único bebé do mundo das fadas.

Ao longo da série, Timmy faz vários inimigos, como por exemplo, o Professor Crocker, que é obcecado por fadas e sempre tenta provar a existência delas para o mundo, mas Timmy pode perder os seus padrinhos desse modo. Outro vilão notável é Francis, um valentão que adora bater em garotos da idade de Timmy, e outros, como Laser Negro, um vilão do mal que vive na Bola da morte, e que está sempre tentando destruir a Terra. Outro vilão, diferente dos outros, é Remy Granabeça, um menino da idade de Timmy, que também tem uma fada, e sempre tenta fazer Timmy perder os seus padrinhos.

A série tem 10 temporadas e um total de 161 episódios.

Esta série passou na TVI entre 2003 e 2004 com dobragem da Esom. Mais tarde passou no Canal Panda e no Nickelodeon.

Time Squad (Patrulha do Tempo)

A Patrulha do Tempo (Time Squad, no original) é uma série de animação criada e escrita por David Wasson e produzida pela Cartoon Network Studios.

História:

«Time Squad» viaja no tempo e faz desta animação a mais divertida de todos os tempos. Animação, comédia e ficção científica misturados de uma forma nunca vista. Vem conhecer estes novos amigos, assim como todos os momentos mais importantes e marcantes da História do mundial... tudo de uma forma divertida, claro! Nunca gostaste tanto de aprender! Vem experimentar estas aulas com professores muito especiais!

Esta série estreou na TVI em 2003.

Excertos:

A Múmia

A Múmia (The Mummy: The Animated Series, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Universal Cartoon Studios e baseada no filme A Múmia, de 1999.

História:

Uma série de animação inspirada no fenomenal sucesso dos filmes «A Múmia» e «O Regresso da Múmia».

A magia, o mistério e o poder de «A Múmia», mostram-nos as emocionantes aventuras de Alex O’Connell, um rapaz de 11 anos que viaja com os seus pais, Rick e Evy, em busca de segredos antigos e lutando contra Imhotep, uma maldosa múmia.

Tudo começa quando a poderosa «Algema de Osiris» fica acidentalmente presa no pulso de Alex. Para que a algema seja aberta, Alex e os pais têm que encontrar os sagrados Pergaminhos de Thebes. Caso contrário, Alex ficará preso para sempre.

Imhotep, uma diabólica múmia egípcia, pretende apoderar-se também dos Pergaminhos e da algema, para poder controlar o mundo. Inicia-se então uma corrida à volta do globo, cheia de perigosas aventuras e locais exóticos.

Uma fantástica série animada que te vai deixar colado ao ecrã!

Esta série estreou na TVI em 2002.

Excerto:

Flint, O Detective do Tempo

Flint, o Detective do Tempo (Jikuu Tantei Genshi-kun, no original) é uma série de animação japonesa criada por Hideki Sonoda e Akira Yamauchi e produzida pela Group TAC, Kodansha, Saban Entertainment, Sanrio Company e SiF Entertainment.

História:

É uma série de anime dirigido por Hiroshi Fukutomi. Foi baseada num mangá de Hideki Sonoda e Yamauchi Akira publicado pela Kodansha no Japão. 

A história passa-se no século XXV, onde a viagem no tempo é algo comum, até mesmo para os vilões. Com isso, uma agência de investigações é criada para detê-los. Quando o garoto pré-histórico Flint impede a vilã Petra Fina de fazer as suas maldades, ele se torna um ótimo candidato para entrar na agência e combater o mal.

Em Portugal, o anime foi exibido pela SIC a partir de 2001/2002. A dobragem foi do estúdio Graficine. Tem 39 episódios.

Abertura:

Tama and Friends

Tama & Friends é uma série de animação japonesa criada pela Sony Creative Products em 1983.

História:

A história acompanha as aventuras de um pequeno grupo de amigos formado por gatos e cães, do qual Tama é, de certa forma, o líder. Cada episódio conta uma ou duas novas aventuras, dependendo do episódio.

Em Portugal a série foi transmitida na SIC em 2002/2003 nas manhãs de fim de semana. A série tem 26 episódios.

As Aventuras de Jackie Chan

As Aventuras de Jackie Chan (Jackie Chan Adventures no original) é uma série de animação estadunidense criada por John Rogers, Duane Capizzi e Jeff Kline. Tem 95 episódios, de cerca de 30 minutos cada, em cinco temporadas.

História:

Decerto que conheces Jackie Chan como um actor de carne e osso, que já viveu personagens que enfrentam os desafios mais impensáveis nos vários filmes que já protagonizou…mas imaginavas tu que, um dia, também ele poderia saltar para o universo animado? E não é que isso acabou por acontecer? 

Já enfrentou os enigmas mais entroncados, os mistérios mais densos e os vilões mais tortuosos. Mas a sua astúcia aliada a um impressionante domínio das artes marciais faz com que consiga contornar as dificuldades que lhe surgem pelo caminho com uma boa disposição que contorna os seus receios e faz com que ele seja sempre bem sucedido nas missões que enceta.

Nesta animação, Jackie Chan encarna a figura de um grande arqueólogo muito respeitado no meio pelos seus trabalhos de pesquisa que trouxeram dados novos sobre civilizações que se julgavam para sempre perdidas. Ao mesmo tempo ele detinha capacidades inatas nas artes marciais que soube desenvolver elevando-as a um nível alcançado por muito poucos.

O mote é lançado quando Jackie descobre no decorrer de uma das suas pesquisas um escudo com um talismã, o qual representa os signos do zodíaco chinês sendo atribuído um poder específico a cada um.

Seguindo o rastro das várias descobertas que vai fazendo, acaba por concluir que há outras peças que estão espalhadas em diversas partes do planeta e que caso elas sejam reunidas poderão libertar uma força maligna com consequências imprevisíveis.

Indo mais fundo na sua investigação, Jackie percebe que não é o único conhecedor deste mistério e que há uma poderosa organização criminal que tudo promete fazer para conseguir tomar em seu poder os talismãs. As intenções destes são claramente as piores.

É assim que percebe que tem diante de si uma dura e longa missão de forma a travar os planos daqueles que prometem passar por cima de tudo e de todos para alcançarem os seus objectivos.

Esta é uma história com um desenrolar rápido e imprevisível, plena de acção e emoção que transportou na perfeição todos os grandes traços de personalidade que definem Jackie Chan.

Estreou na TVI em 2002 e mais tarde foi transmitida na SIC K.

Abertura:

Versão Portuguesa:

Personagem	Voz
Jackie Chan	Tiago Castro (T1-T4)
	Mário Bomba (T5)
Jade Chan	Ana Carrilho?
Tio	Pedro Cardoso
Tohru	Rui Quintas
Augustus Black	Rui Quintas (T2-T5)
Valmont	Pedro Borges (T1-T2)
	Vítor D'Andrade (T3-T5)
Finn	Paulo Duarte Ribeiro (T1)
	Tiago Matias (T2-T4)
Ratso	Pedro Cardoso (T1-T2)
El Toro Fuerte	Tiago Matias (T2-T4)
	Rui Quintas (T5)
Paco	Pedro Cardoso (T2-T5)
Viper	Ana Vieira (T3-T5)
Vozes Adicionais	Karas
	Tobias Monteiro
	Ana Carrilho
	Madalena Bobone