Os Cavaleiros do Zodiaco

Os "Cavaleiros do Zodíaco" começaram por ser uma manga criada por Masami Kurumada em 1986. Nesse mesmo ano começou a ser adaptada para uma série de anime pelos estúdios Toe. A série tem 114 episódios, divididos em 6 sagas:1ªSaga do Santuário, 2ª Saga dos Guerreiros Azuis, 3ª Saga de Asgard, 4ªSaga de Poseidon, 5ª Saga de Hades e a 6ª Saga dos Céus. Os episódios foram realizados por Kožo Morishita (Ep. 1 ao 73) e Kazuhito Kikuchi (ep. 74 ao 114).

Foram ainda produzidas várias Ova's e 5 filmes.

História:

Seiya é um jovem órfão que procura a sua irmã. Ele tornou-se num cavaleiro, e foi premiado com uma armadura de Bronze, o Pégasus. Ele concordou em participar num torneio onde vários cavaleiros lutam entre si, com a esperança que a sua irmã o pudesse ver na TV. Este torneio é organizado por Saori Kido, que é a reencarnação de Athena.

Mas entretanto aparecem várias forças do mal, e os cavaleiros de Bronze enfrentam grandes combates para proteger Athena. Após a luta contra os cavaleiros negros, irão enfrentar os Cavaleiros de Prata e, em seguida, os terríveis Cavaleiros de Ouro, a elite dos cavaleiros.

A série estreou em Portugal em 13 de Setembro de 1992 aos Sábados de manhã na RTP. A série passou na versão original com legendas em português, mas só passaram os primeiros 36 episódios, pois a RTP teve queixas devido á violência da série e deixou de transmitir.

Em 18 de Outubro de 1998 a série começou a passar na SIC, desta vez dobrada em Português e passaram todos os episódios com a exceção do episódio 37. A série voltou a repetir na SIC Gold.

Dobragem Portuguesa:
Direcção da Dobragem:António Semedo
Estúdios:Novaga

Genérico:

Promo de Estreia na SIC:

Versão Portuguesa:

Personagem		Voz
	Seiya (Cavaleiro de Pegasus)	Rogério Jacques
	Shiryu (Cavaleiro do Dragão)	Nuno Távora
	Hyoga (Cavaleiro do Cisne)	António Semedo
	Shun (Cavaleiro de Andrómeda)	Isabel Wolmar (Ep. 1-21)
		Marco Felgueiras (Ep. 22-114)
	Ikki (Cavaleiro da Fénix)	António Semedo
	Saori Kido (Atenas)	Isabel Damatta
Cavaleiros de Bronze
	Jabu (Cavaleiro do Unicórnio)	Manuel Mendes
	Ban (Cavaleiro do Leão Menor)	António Semedo
	Geki (Cavaleiro do Urso)	Júlio Martín
	Ichi (Cavaleiro da Hidra)	António Semedo
	Nachi (Cavaleiro do Lobo)	Júlio Martín
	June (Cavaleira do Camaleão)	Isabel Damatta
Cavaleiros Negros
	Guilty	Júlio Martín
	Pegasus Negro	Rogério Jacques
	Dragão Negro	Nuno Távora
	Cisne Negro	António Semedo
	Andrómeda Negro	Isabel Wolmar
	Fénix Negro	António Semedo
	Jango	Marco Felgueiras
Cavaleiros Filler
	Docrates (Cavaleiro de Hércules)	Manuel Mendes
	Geist	Olga Lima
	Serpente do Mar	Manuel Mendes
	Golfinho	Nuno Távora
	Medusa	António Semedo
	Cavaleiro de Cristal	Júlio Martín
	Cavaleiro das Chamas	Manuel Mendes
	Reda	Nuno Távora
	Spika	Júlio Martín
Cavaleiros de Prata
	Marin (Cavaleira da Águia)	Olga Lima
	Misty (Cavaleiro do Lagarto)	Manuel Mendes
	Asterion (Cavaleiro de Cães de Caça)	Júlio Martín
	Moses (Cavaleiro da Baleia)	Nuno Távora
	Babel (Cavaleiro do Centauro)	Júlio Martín
	Argol (Cavaleiro de Perseus)
	Spartan	Manuel Mendes
	Jamian (Cavaleiro do Corvo)	Júlio Martín
	Shina (Cavaleira da Serpente)	Isabel Wolmar
	Dante (Cavaleiro de Cerberus)	Manuel Mendes
	Capella (Cavaleiro do Cocheiro)	Rogério Jacques
	Arachnée (Cavaleiro da Tarântula)	Marco Felgueiras
	Tremy (Cavaleiro da Flecha)
	Ágora (Cavaleiro da Flor de Lótus)
	Shiva (Cavaleiro do Pavão)	Manuel Mendes
	Albiore (Cavaleiro de Cefeus)	Nuno Távora
Cavaleiros de Aço
	Shô (Cavaleiro da Armadura Celeste)	Júlio Martín
	Daichi (Cavaleiro da Armadura Terrestre)	Manuel Mendes
	Ushio (Cavaleiro da Armadura Marinha)	Rogério Jacques
Cavaleiros de Ouro
	Mu (Cavaleiro do Carneiro)	Olga Lima (Ep. 10-13)
		António Semedo (Ep. 39-114)
	Aldebaran (Cavaleiro do Touro)	Manuel Mendes (Ep. 42-46)
		Júlio Martín (Ep. 73-114)
	Saga (Cavaleiro de Gémeos)	Júlio Martín
	Máscara da Morte (Cavaleiro do Caranguejo)	Rogério Jacques
	Aioria (Cavaleiro do Leão)	Manuel Mendes
	Shaka (Cavaleiro de Virgem)	Júlio Martín
	Dohko (Cavaleiro da Balança)
	Milo (Cavaleiro do Escorpião)	Manuel Mendes
	Aioros (Cavaleiro do Sagitário)
	Shura (Cavaleiro do Capricórnio)
	Camus (Cavaleiro do Aquário)	Manuel Mendes (Ep. 46-47)
		Júlio Martín (Ep. 62-114)
	Afrodite (Cavaleiro de Peixes)	Júlio Martín
Guerreiros Divinos
	Elga de Polaris	Isabel Wolmar
	Freya	Isabel Damatta
	Thor de Phecta (Guerreiro Divino de Gama)	Manuel Mendes
	Fenril de Ariotto (Guerreiro Divino de Epsilon)	Marco Felgueiras
	Hagen de Merak (Guerreiro Divino de Beta)	Júlio Martín
	Mime de Benetasch (Guerreiro Divino de Eta)	Nuno Távora
	Alberigh de Megrez (Guerreiro Divino de Delta)	Júlio Martín
	Cid de Mizar (Guerreiro Divino de Zeta)	Nuno Távora
	Bud de Arckar (Guerreiro Divino de Zeta das Sombras)	Manuel Mendes
	Sigfried de Dubhe (Guerreiro Divino de Alfa)	António Semedo
Generais do Mar
	Julian Solo (Poseidon)	António Semedo
	Thetis (A Sereia)	Isabel Damatta
	Bian do Hipocampo (General do Pacífico Norte)	Manuel Mendes
	Io de Scylla (General do Pacífico Sul)	Marco Felgueiras
	Krishna de Chrysaor (General do Índico)	Júlio Martín
	Kasa de Lymnades (General do Antártico)	Manuel Mendes
	Isaak de Kraken (General do Ártico)
	Sereia de Sorrento (General do Antlântico Sul)	Marco Felgueiras
	Kanon / Dragão dos Mares (General do Atlântico Norte)	Nuno Távora
Outras Personagens
	Shion	António Semedo (Ep. 1)
		Manuel Mendes (Ep. 23, 25 e 41)
	Cassios	Júlio Martín
	Mitsumasa Kido
	Tatsumi	António Semedo
	Miho	Isabel Wolmar
	Makoto	Rogério Jacques
	Kiki	Isabel Wolmar
	Shunrei	Olga Lima
	Esmeralda	Isabel Damatta (Ep. 15 e 107)
		Isabel Wolmar (Ep. 32)
	Natassia	Isabel Wolmar
	Jacob	Isabel Damatta (Ep. 3)
		Manuel Mendes (Ep. 20, 21 e 22)
	Gigas	Rogério Jacques
	Python	Nuno Távora
	Dr. Asamori	António Semedo
	Ohko	Manuel Mendes
	Jaki	António Semedo
	Narrador
Tema de Abertura		Paulo Espírito Santo (Voz)
		Ivan Sanches (Arranjo)
		José Pedro Antunes (Mistura)

Produtos
Caderneta de Cromos

Figuras

VHS:
Foram editados em vhs os dois primeiros filmes intitulados: “A Lenda da Maçã de Ouro” e “A Batalha dos Deuses". Estes filmes têm uma dobragem diferente da série.